Sentence view 1540. Carta de Rodrigo de Espinosa para Arnao del Plano. Author(s)
Rodrigo de Espinosa
Addressee(s)
Arnao del Plano
Summary
El autor escribe a Arnao del Plano para darle diversas noticias: primero le da las gracias y le dice que él y su familia le tienen en alta estima; le habla de lo feliz que es en su matrimonio y le avisa de la defunción de su criado y de la tristeza que le ha producido; también le cuenta que en Navarra hay gente que todavía le debe dinero; finalmente, le da otras noticias en relación a sus negocios.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
en ma del canpo 5 de agosto 1540
señor
[3]
abra 20 dias que llegue en esta villa q con el regalo de mis suegros y
esposa no fui poderoso para me venir antes
[4]
y asi señor despues
que llegue me allo con dos cartas de vramçd de una copia que la
mas ultima es aynadida de 14 de julio
[5]
veo la pena q recebio de la
yndispusicion de mi suegro que a ello le veso las manos a vm
por el especial cuidado que tiene de mi descanso y lo mismo le
vesan las manos mi suegro y suegra y mi esposa con mas que dizen
con la obligacion que yo tengo a vramçd quixieran mas que gran cosa
verle en la fiesta .
[6]
la cargazon de las mercaderias que me cargo en la de pascoa se rece
vido que todo ello es vueno como de mano de vm
[7]
lo q venia en la
nao de ju martinez de reçalde no nos balimos en esta feria por
yrse la nao con fortuna a la costa
[8]
en fin valernos emos para sor
timiento de esta de agosto pues no tengo mercaderias de esta de
junio que veo dize recebio tarde mi memoria
[9]
tanbien porq
dize ay mucho q azer en ella por ser de suma y lo mismo por lo
que dize no estaria avisado de lo que me avia cargado de la de
pascoa y con mirar a todo no tubo conçepto de ponerse a enple
ar
[10]
de que s mirando a todo lo que vm dize con el estremo de la
estreches del dinero q alla anda me obliga de tenerlo en bien
y dar las gras a vm que no se aya enpleado aunque hubiera
mas probecho que no lo de todo el año porq como se an retirado
todos de traer suma como solia hiziera mi probecho bien
largamte porque en esta feria se a mojado alguna requesta
de algunas mercaderias
[11]
q considrando que ello abia de ser asi
ynbie la memoria de suma no porque no consideraba le tenia
arto cargado de lo q le debia aunq vm a de tener por cierto q
aunq es mal dezir de mi que conmigo no ventura un real
mas que en su pson aunque lo q dios no quiera con ser mor
tales cerase el ojo que lores a dios con otra psona no tengo
asida ninguna sino con vramçd
[12]
mas como ariba digo por dar
descanso a vramçd y a mi me valgo en parte todavia por estar con mer
caderias viejas y de suma y de sortido
[13]
no puedo faltar de ynbiar a pe
dir el sortimiento para despachar uno con otro
[14]
y asi ser aqui la mercade
ria donde es menester antes de feria de setienbre se enple q sea aqui
a los fines de feria de agosto en la primera nao que se ofreciere que
honbre tenga la ropa para el principio de feria de otubre .
[15]
quedo señor avisado como para la de agosto no ha tomado sobre mi nada
de lo quoal le tengo en mçd q a la causa me olgare en mi casa asta la
de otubre
[16]
las letras que vm a ynbiado sobre mi para la de otubre
las que me han pntado las he aceptado y aceptare todo lo demas poni
endolos sobre mi çabeça como la razon me obliga .
[17]
estoy señor avisado como a visitado las qtas q le ynbie con las suyas y alla
diferençia de una partida de 150 l 15 s ii dio la quoal partida no me pue
do afinarme en ello q me doy a la gra de dios
[18]
yo are por caerme en ello
que en dezirlo vm me debo mas de remitirme a su qta q a la mia
[19]
en fin a de valer la verdad que entre vm y en mi no creo puede aber
difrencia de un alfiler que asta oy nunca tube con ninguno
[20]
a lo que
vm dize desea saber como me ba de ser casado le hago saber a vm
q en la anima me pesa por que no hize diez años adelante porque pien
so que no ay otro tan bienabenturado como yo de tener tal conpañia
como dios me ha dado
[21]
y aunque sea vanagloria de dezir de mi no
ay muger tan loada como ella en toda nra ciudad q es para gobernar
un reyno que nunca tal se vio
[22]
digole a vramçd lo q no diria a otro
porque se que se olgara de ello
[23]
estando escriviendo me han venido nue
bas de nabarra como po de heraso mi criado es muerto
[24]
sabe dios lo q siento
mas a lo que dios aze emos de prestar pasiencia
[25]
vieneme mucho
daño que a pie de un quento q alla me deben no soy probeydo de un
real por causa de su dolencia
[26]
como le tenian tanta voluntad . mi suegro
y todos los de casa han entendido todos en su dolencia con acordarse
les poco de cobranças como aquellos que no tienen quenta con las ferias
[27]
asi señor a la causa m e balido sobre vramçd de tres mill coronas y le doy
a reçebir sobre antonio de aynues de 1333 e que le alçanco de qta de lo q
e pagado y cobrado por el
[28]
en esta feria me han pntado çiertas letras
y suyas pa agosto y otubre y no las quisido aceptar a causa q sabra
vm que en po de heraso ha tenido cierta ropa de flandes q a pie de dos
mill ducados lo quoal la mayor pte tenia fiado y de ello por vender
[29]
en que despues q abia aceptado sus letras con dezir que me proberia
de la suma me escrivio despues que sobre lo q tenian de en po de heraso me
proberia de lo resto donde me azia dueyno de lo q tenia en de po de heraso
donde visto que ansi me queria azer coredor de cuellar no he quisido
ver las sus letras quoanto mas açeptar porque ande drecho cada uno
q el honbre q no anda como la agoa clara mereçe le venga tuerto en
en sus cosas
[30]
asi señor con ver q no las aya aceptados sus letras no
husado dar letra sobre el a ningun estrangero porque con su debicto
no me aga coredor de cuellar por darme afruenta dexar protestar
que en tal caso no queria averme nacido
[31]
asi a la causa van a reçebir
a vm mismo recebidos de ju de leçama porque caso q no los quixie
se açeptar mis letras tengan onor
[32]
yo escuse escribo claro al dho
antónio de aynues que en tanto que sepa que aya açeptado mis
letras q yo no aceptare 600 y tantos ds q le debo para otubre por un amigo
ni saldran de mi poder las mercaderias q tiene en po de heraso
[33]
por ende
que ande drecho conmigo q de q tenga aviso las aya açeptado mis letras
aya cada uno lo suyo
[34]
y le digo enbie poder quien reciba sus merca
derias y dictas que aya echo po por el y çerrar quenta asta un marabedi
que quiero quitar de a cuestas estas sosogas
[35]
yo prometo a vramçd q si no
fuera por lo que ha pecado contra mi no dexara de açeptar todas sus letras
a la ora antes que le pntes los protestos
[36]
le suplico le ynbie la letra para
que açepte
[37]
y esta carta que dentro sera no se la den asta una vez acepte
porque yo mismo le doy aviso de todo claramente como tanbien el s
ju de leçama a dexado de protestar dos mill ds por el y tanbien las mias
[38]
me temo se alle apretado y falta de amigos porque como vm me
dize los q le an de valer los tendra artos
[39]
que no queria por todo el
mundo por ser quien es y dexado apte por ser nabarro q asta oy no
huydo dezir que honbre de nabarra se vise en afruenta
[40]
plega dios
le de vitoria de tener su honrra
[41]
caso q a vm le dixiere algo ara d el
disimulado como que no sabe nada de lo q escribo a vm .
[42]
de pamp escribi a vramçd como abia tomado de uno que me debia dineros
cient y ochenta cargas de regalizes las quoales consine a miguel de
veroyz las cargase en las primeras naos
[43]
yo creo a las oras las abra reçebido
[44]
vm mandara por despacharlas como cosa propia
[45]
no se quien ha yn
biado obra de cient cargas q a star en una mano lo suyo y lo mio se ara
mucho probecho
[46]
a baler como balio en el año pasado se dubla el dinero
[48]
las cartas que me ynbiare en este medio de
otubre le suplico me las ynbie por via de san sabastian devaxo de car
tas de alguno que me las ynbien a la ora a pampa
[49]
y es las letras q dado
sobre vm es 1000 e a pagar a dubiço bernaldi recebidos de renaldo
estroci 500 e a pagar a ju carlos de afectario reçebidos de franco cosino
1500 e son a pagar a po de suaço reçebidos de ju de leçama
como ariba digo
[50]
ara por azer asetar esta letra q aqui sera de
anto de aynues de 1Vcccxxxiii e a la ora q ba fingido q digo
q reçibido de ju de leçama y no he reçibido nada q ser de mi mes
mo
[51]
y con tanto xto sea con todos
[52]
por no tener lugar no he pasa
do la carta
[53]
si falta punto de yrro vm perdone
[54]
a serviçio de vm
Ro d espinosa
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
