Sentence view 1702. Carta de Baltasar de Noriega Escalante para su primo Juan de Noriega y Mendoza. Author(s)
Baltasar de Noriega Escalante
Addressee(s)
Juan de Noriega y Mendoza
Summary
El autor escribe a su primo Juan de Noriega y Mendoza para avisarle de su llegada a América. También le da algunas noticias de su viaje y se disculpa por no poder remitir el dinero que ha traído consigo.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
AMigo y primo de mi Corazon
[2]
Doy Cuenta
a Vmd Como llegue a este puerto de l aba
na en medio de mis muchos achaques
Bueno a Dios las devidas grazias .
[3]
y aora
para Colmo de mis dhas espero que Vmd
la goze em Conpania de mi querido herma
no y sora prima Da Rosa y azJunta los
Demas paysanos y amigos que por no dar
el tiempo lugr no menzyono y esCribo
De aqui pero lo hare dandome Dios bida
[4]
el dia ocho del
presente llegamos
a este puerto
[5]
el dia
24 de el mismo
salimos para es
paña .
[6]
Al amigo Y sor dn
manuel goss
que le suppco por
Dios me perdo
ne el no le esCri
bir que lo hare
de cadiz y que me
ponga a los ps
de mi sora da An
tonia y que me man
de en quanto se le o
frezca pues sabe
le serbire Con las
beras de fino amigo
[7]
De Cadiz esCuso dar notizias de nobedades
pues las que podia dar las doy en la Car
ta que esCrivo A mi hermano las quales
Bera Vmd
[8]
solo Digo Como murio el
señor Ml fz de Cordoba que se Caso en esa ziudad
Con la hija de montezuma muerte que dho
Berey sintio lo bastante
[9]
y aora se allan
los que quedaron de su familia todos ma
los en esta ziudad que la allamos Con una grande
epidemia de enfermedades que a todos nos
tiene Con bastante Confusion
[10]
Dios quiera dar
nos su grazia .
[11]
De los paysanos que beniamos
en esta flota aqui y en el biaje murieron ocho
y quedamos otros ocho esto solo de monta
neses y todos que yban Con Conbenienzias
[12]
y los ocho que quedamos nos Juntamos a ha
zer la Cuenta y allamos aberse muerto los
dhos
[13]
y yo que soY el mas minino de todos
les digo que es Consuelo el no llevar pesos
por no sentir el apartarse de ellos que lo
sienten lo que no es dable
[14]
el alferez blanCo
le allaron en un armador 4000 ps en doblo
nes de a ocho que Con plata labra y dinero
dejo 1000 ps
[15]
Dios le aYa perdonado q fue
muerte que Yo senti lo bastante
[16]
el dinero
que Yo llevo no puedo Conduzirlo
[18]
harto lo siento por la detenzion q o
Casiona mas todo sera el que se quede que Yo no
puedo remediar
[19]
esto solo digo a Vmd por
dar notias de lo que me suzede que aseguro
hast aqui pase baste mortificazion por la falta
De saluz
[20]
que a no ser por lo mucho q Vms me
favorezeran Con sus oraziones bien Considero
yo em por mi no ser merezedor de tantos bene
fizios Como Dios nuestro sor se dina azerme
[21]
y Con esto primo de mi Corazon boY Con el Con
suelo de que se Continuara Con pedrir
Dios nos Conzeda el que si Conbiene nos lleve
Con saluz a españa De donde espero dar mas
largas notizias de todo asi a Vmd Como a
mi querido hermano y sora Prima
[22]
y al sor Dn
Martin que tenga esta por suYa que no le esCribo
porque la saluz no me da lugr que lo hare
en la otra primera oCasion
[23]
al paYsano mendo
za y a la senora su mujer mis Carinosas me
morias y que nos enComiende a Dios
[24]
y lo mis
mo suppco hagan el amigo gaspar y franco gz
que segun el Calor aprieta la mano de mu
cho mas se nezesitamos para que tengan logro
los deseos Con que me allo : que es de que la sa
luz de Vmd sea tan buena Como la nezesi
to
[25]
l abana y Julio 20 de 1702 a
[26]
De Vmd Primo que mas le quiere Y estima
BAlthasar
De noriega
sor Y querido Primo Dn Ju de Na y Mendoza
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
