Sentence view [1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería. Author(s)
Manuela Sanz
Addressee(s)
Manuel López
Summary
La autora escribe a su marido, Manuel López, para contarle todo lo que ha sufrido y manifestarle su tristeza por el desprecio que él le está mostrando.
Text: Transcription Edition Standardization - Colors
[3]
no puedo esplicarte del modo qe
me dejo la tuia con el modo qe en ella me ablabas
pero como a de ser mi estrella desgraciada lo quiere asi
[4]
no estas inorante de lo mucho que he sufrido en el tiem
po de tu ausencia y jamas he abandonado mi casa
[6]
si por mi gusto hubiera
hido a Salamanca hubiera ido mas prebenida de
lo qe fui
[7]
si tu piensas qe asi fue estas mui equi
bocado
[8]
gracias a los buenos enpeños qe si no no
hubiera parado en Salamanca porque la intencion
del sudelegado de la misma era acerme hir mas
lejos
[9]
y aora he benido requerida qe si en sabien
do te allas en la raia y no desenparo el pueblo
quedo sujeta a formarseme causa
[10]
y cuando
llego a esta me encuentro con qe en el pueblo no
hay otra cosa mas qe as armado un grande al
boroto en frejo poniendomo por Puta pues no me
sabias otro nombre cosa para mi mas sensible
qe si me dieran un tiro
[12]
no meresco
que tanto me ultrajes pues me parece qe no podras
tener queja de mi con razon
[13]
hay bien pudiera
dios quitarme esta bida qe tan persegida tengo
[14]
me beo rodeada de enemigos y todo lo desprecio
creiendo tengo un esposo que se conpadeca de
la suerte de una mujer qe cre la ama
[15]
pero ya
me he desengañado qe no es asi
Pues en tu lengua no se hoye proferir otro
nonbre cuando ablas de mi mas qe no lo repi
to
[17]
pero como a de ser ace muchos años qe
soy desgraciada por muchos enpeños he buelto
a casa requerida como te llebo dicho
[18]
pero aora
te digo que no quiero permanecer mas en es
te pueblo pues prefiero una choza en un
monte qe bibir entre tantos enemigos
[19]
no
tengo interes ninguno en estar en Salamanca
pues el tiempo qe he estado en ella puedo á
cer ber mi buena conducta
[20]
y si no tu
aMigo gagbino te lo podra decir el que no
quiso darme la contestacion a la tuia
[21]
yo me tengo la culpa de muchas cosas
[22]
en fin para qe bibas tranquilo y no te
incomode una mujer qe no la puedes ber
i tanto la infamas en publico trata de dipo
ner de todo porqe yo aunqe sea pidiendo
limosna me bolbere al seno de mi familia
si es qe alguna se conpadeze de una desgra
ciada como soy yo
[23]
no quiero incomodarte
mas pues me parece qe no a de ser apreciado lo
qe digo
[24]
me bi con lo frailes y por la adjun
ta beras lo qe dicen
[25]
as lo que te acomode
y contestales lo que
lo que gustes
[26]
yo soy un cerro para todo
[28]
tanbien puedes infor
marte para quien a serbido la jaca en el ti
enpo qe yo no e stado en casa pues tu Padre fue
el amo d ella
[29]
muchas cosas te diria qe as di
cho contra mi pero las dejo
[30]
no soy yo capaz
de berter una espresion contra ti mui a lo
contrario
[31]
en fin dispon lo qe mejor te
acomode en la inteligencia qe aqui no
quiero estar pues no puedo sufrir mas las
cosas qe estan cociendo contra mi las qe tu no ino
ras
[32]
mui bien tu te fuste por no poderlas su
frir y quieres que una mujer aguante
mas de lo qe puede cuando no hay cosa que con
gusto por ti no aya sufrido
[34]
te remito seis cullos y tres pares de calzetas
[36]
se feliz separado de las
mas mala y desgraciada Mujer
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
