PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Manuela Sanz      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Mauela Sanz to Manuel López, a cavalry captain.

The author writes her husband to give him an explanation about a certain matter which made him jealous. She asks him to forgive her for the mistakes she unintentionally committed, and tells him that all she wants is to stay by his side.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Querido Manuel
[2]
el deseo de berte y darte un abrazo me hizo el decir bajaria a esa no acordandome me tenian requerida no pudiera salir de cruzes afuerra
[3]
y si por casualidad me segian y tenia algun mal resultado y como dices no quieres conprometerme no me atrebo a salir
[4]
no quisiera te incomodases
[5]
respecto a lo que me dices en tu anterior te digo que se tranquilice tu corazon
[6]
bien conoces lo mucho qe se abla sin ser berdad
[7]
ya te he dicho lo qe hubo con ese tunante qe dices qe hiba a cualquiera parte qe tu me llamabas
[8]
es mui falso pues no abra una persona que sea capaz de deponer qe conmigo lo an bisto
[9]
de la ultima noche en esta yo misma me lleno de confusion en pensar lo qe sera
[10]
si piensas tan mal de tu seposa que fuera capaz de conprometerte te hequibocas
[11]
antes pereceria yo
[12]
dices qe te recibi con frialdad
[13]
tanbien te equibocas en eso
[14]
estaba con mucho gusto por tenerte a mi lado
[15]
el brasero muchas noches qe hay buen borajo cuando se ace lunbre lo llebo por casa de los pajaros pues ya se me an muerto dos de frio
[16]
y muchas noche lo he llebado
[17]
yo me hubiera alegrado hubieras regristado toda la casa
[18]
la puerta trasera estaba mui bien acerrojada pues tengo gran cuidado de cerrarlas antes qe sea noche
[19]
y si fui a mirar la de en medio si estas en la presuacion qe en todo esto hay algun fin bien puedes quitar esa tonteria de la cabeza y puedes estar tranquilo sobre ese estilo
[20]
en punto al trato de la Brigida desde antes de la siega no ablo con ella
[21]
ese hombre qe dices benia a su casa para darme señas no me acuerdo cuando lo he bisto
[22]
en punto a dar sabes que no me gusta el no guardar lo qe me ace falta
[23]
en punto al sudelegado es hombre qe nunca estube con el en Salamanca y cuando bengas podras informarte de mi conducta
[24]
ya me an dicho como a sido el decirte todo eso qe quieres qe agan nuestros enemigos
[25]
no creo qe estas muerto ni que porqe estes Emigrado soy dueña de mi boluntad sino dependo de un esposo qe amo
[26]
la tia Micaela desde la primera bez qe fue por año nuebo que me dijiste no te acomodaba tratase con ella no a buelto a entrar en casa
[27]
en punto a la jaula no la escondi cuando tu biniste pues desde qe se trajo asi a stado alli
[28]
y si hubiera abido alguna intencion en ella no la hubiera dejado alli
[29]
en fin te repito lo mismo qe en mi anterior qe solo aspiro a estar a tu lado y no separarme de ti un momento y acer cuanto tu boluntad quiera
[30]
y espero olbidaras si algun ierro he cometido y perdonaras a una esposa qe no desea mas qe tus felicidades
[31]
da espresione a tomas y tu recibe el corazon aflijido con estas cosas de tu E
[32]
te mando una Galina y un chorico baca

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view