Sentence view 1593. Carta no autógrafa de Teresa de Saavedra y Zúñiga, condesa de Villalonso, para Bartolomé de Cartagena. Author(s)
Teresa de Saavedra y Zúñiga
Addressee(s)
Bartolomé de Cartagena
Summary
La autora presenta sus disculpas a Bartolomé de Cartagena por no haber cumplido con su obligación en tiempo, pero alega las dificultades en la cobranza de unas rentas de la familia; no obstante, anuncia el reintegro próximo de ciertas cantidades adeudadas.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
El dia que allego el correo con su carta de Vmd fue dios serbi
do de alunbrarme de una yja
[2]
y ansi a sido muy bien Reçibido
En esta casa y tendra vmd otra serbidora en ella que le sir
ba como lo abemos de açer sus padres
[3]
y d esta berdad este vmd muy
çierto
[4]
y ansi lo estoy de que si vmd pudiera acernos md en lo que
le suplicaba nos la yçiera
[5]
y ansi don Juan por qunplir su palabra
despacha A vmd las ochoçientas y çinquenta mill marabedis
que debe A vmd d esta Escritura postrera
[6]
los mill ducados que
debemos A vmd de la primera yo proqurare con grandes beras qun
plir con Vmd con mucha brebedad que la causa de no abello hecho
A sido por abersele muerto a mi tio El mayordomo de araçena y aber
corrido los años tan trabajosos que no an podido pagalle
[7]
y por esto E
caydo yo En esta falta con Vmd de no aber sido tan buena soli
çitadora como prometi a Vmd de serlo de que se pagarian A Vmd
Estos mill ducados Con mas brebedad de lo que se an pagado
[8]
y esto
suplico A Vmd lo perdone y el deçille los medios que me pare
cian para la Espera d estos dineros que se lleban agora
[9]
que si es
ta açienda fuera de Vmd no los diera mas por ser de sus yjos me pare
çio que no era Raçon quien les abia de serbir y acreçentarsela fuese
causa de que esto no fuese
[10]
y esto la fue de escribir a Vmd la
que le deçia En la mia por lo que deçia Vmd me dice en la suya
[11]
le beso en las manos , y por lo que se que abra sentido todas las cosas que
no sean de mucho gusto d esta casa
[12]
guarde dios a don Juan que con su
salud ninguna d estas siento
[13]
Vmd me abise de la suya que E
Estado con pena que Vmd me escribio que no quedaba con ella
[14]
con este criado me diga Vmd si la tiene
[15]
y le guarde dios y se la de
como deseo A quien mi señora besa las manos
[16]
y diçe no escribe
A Vmd por no quedar buena
[17]
y yo no lo ando despues que pari
[18]
y ansi perdonara Vmd la mano ajena que por tener los ojos malos
no ba de la mia .
[19]
A sus yjos de Vmd las beso y mis yjos açen lo
mismo las de Vmd ,
[20]
don Juan Escribe desde Madril a vmd
[21]
y por darme este criado mucha priesa no soy mas larga En esta
sino remitirme A la de don Juan
[22]
fecha en San Migel A xviiiio de otubre de 1593 Años
[23]
doña teresa de
saavedra y çuñiga
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
