PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1822. Carta de Joaquim Gonçalves, que se assinava Manuel Vaz Bascardos, Capitão de Quadrilha, para Mariana Ribeiro.

Author(s) Joaquim Gonçalves      
Addressee(s) Mariana Ribeiro      
In English

Extortion letter from Joaquim Gonçalves, under the alias of Manuel Vaz Bascardos, a prisoner, to Mariana Ribeiro.

The author menaces to attempt against the addressee's life, family and possessions in case she doesn't pay a sum of money in order to liberate a comrade of his who is in jail. He gives instructions on how to proceed in order to deliver the money at the Limoeiro jail, in Lisbon. He signs under the alias of Manuel Vaz Bascardos, the captain of a gang of highway men.

Joaquim Gonçalves was arrested under the accusation of extortion and theft. The form of extortion illustrated by this letter was very common in the first quarter of the 19th century.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Illma Sa D Mariana Rebeiro
[2]
Mto estimamos a Saude de VSa e de toda a sua fama
[3]
eu sou Capitão de huma quadrilha de 62 homes
[4]
temos dois prezos ha 9 meses
[5]
temos gastado mto Com eles e como não tenho denheiro bastante pa os Livrar e valer a 2 Infelices por iso recoro e meos Camaradas a VSa o favor de nos prestar çem mil reis em papel q deles faremos the 15 do mes que vem pois temos Livrado a VSa e Seu home serem rabados robados qd hiao o Togal pois o rezervamos pa huma oCazião Como esta
[6]
nos Contamos Com Vsa
[7]
veja se nos falta, ó nos descobre segredo a pesoa alguma
[8]
nem o seu proprio marido
[9]
olhe que a vida lhe custara e lhe serão queimadas suas cazas e as suas quinta das praias e a que Conprou ha pouco no Togal
[10]
não lhe a de valer as percaçoes
[11]
veja se descobre segredo o nos falta
[12]
o depois não se queixe q que fomos maos homes
[13]
por iço a avizamos e não queira perder a vida e seu home
[14]
e o que tem para modo 100:000 R pode metelos dentro de hun sobreescrito e mandalos a Sala Fixada da Cadeia da Cidade e que proguntem pelo Snr Castro,
[15]
o melhor hera metelhos en sobreescrito ao Sor Anto godinho Bras e Castro e meter a Carta na caixa de Corro
[16]
se mandar o Corro seja no sobreescrito nome todo q digo
[17]
e se mandar a Cadeia, so ponha no sobreescrito, o Snr Castro
[18]
veja se toma sentido no que digo
[19]
e qn vier Venha so
[20]
veja VSa no q se mete se falta o descobre segredo
[21]
seja sen falta the Cesta feira
[22]
e qdo mandar seja da huma the as 2 da Tarde
[23]
as grades ficão o pe do entunlho
[24]
remeto heça senha
[25]
qn vier Levara signal e se for o Corro La hira sinal
[26]
sou Vor e C
[27]
24 d 7bro 1822 Mel Vaz Bascardos capitão da quadrilha

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view