PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1634-1636]. Carta de Pedro de Cristo, padre, para Filipa da Encarnação, freira.

Author(s)

Pedro de Cristo      

Addressee(s)

Filipa da Encarnação                        

Summary

O autor declara o seu amor à destinatária, pedindo-lhe segredo sobre a carta e planeando um encontro.

Text: -

[1]
jhs ma
[2]
a minha irmasinha d alma mil veses e mil veses do meu coração
[3]
irmasinha e nesesario o lansol q eu lhe dei conta e as camizas
[4]
Estes snros nos emsini a malos de todo o coracão pa q em tudo o seu serviço asertemos.
[5]
verdadeiramte irmasinha q he tanto o amor q lhe tenho q não poso emcareser com palavras
[6]
e das obras so esses senhores serão minhas testimunhas pa com a minha irmasinha, a quem eu tanto quero em ds, porq não poso nũqua do sintido, de q espero em este senhor q a de estar ainda em algua parte secreta pera fartarem nosa vontade em tudo q a irmasinha quizer e tiver gozo q ese he o meu pa q nos vijamos de rosto a rosto,
[7]
e tudo q a irmasinha fizer o ei por feito; pois eu ds louvado não tenho de ds abaio outros amores senão nella; como não tive nũqua mais amores q so a ella
[8]
e asim quizera q nos viramos o q pharemos cada ora,
[9]
estimarei mto mandarme diser anda cõ a camiza vistida porq estimo mto a sua saude tanto como a minha propia
[10]
e asim lho afirmo q de ds abaio não quero conheser a outren senão a minha irmasinha d alma, e não querer mais a outrem senão so a minha irmasinha
[11]
e he pena de eu ser bem castigado se o asim não comprir, e de nũqua apartar daqui salvo for pola vontade da irmasinha porq lhe quero tanto q não quero ir fora de sua vontade ainda q seja com pena minha, pois ella e todo o meu bem de ds abaio,
[12]
irmasinha por qui vão as palavras q disia quiria por no meu iscrito
[13]
podiaas por se quizer
[14]
e asim lhe peso q me responda loguo e este queimeo loguo pa q vivamos acautalados,
[15]
e o q vigaro não lhe de conta mais q so do governo da caza porq emporta sim por aquela conta que lhe ja dei delle;
[16]
e ao samcristão não lhe meta iscrito na mão pa me dar porq dis tudo ao vigaro
[17]
mandemos so por sor isabel,
[18]
e por ella me pode mandar os recados ẽ chamar e tudo o mais
[19]
eu ds louvado ando agora bom
[20]
sirvase de mi em tudo q quizer
[21]
não sei quando sara a nosa ida a silinha
[22]
sara quando a irmasinha der grasa a iso
[23]
diguo a sua silinha o aonde o quiser

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view