PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1732. Carta de Luís Gomes para frei Manuel Rodrigues, vigário da igreja da colegiada de S.

SummaryO autor coloca um impedimento ao casamento de Manuel Rodrigues e Angélica Afonso.
Author(s) Luís Gomes
Addressee(s) Manuel Rodrigues            
From Portugal, Coimbra, Soure, freguesia de S. Tiago, lugar do Paleão
To Portugal, Coimbra, Soure, freguesia de S. Tiago
Context

A carta presentemente transcrita encontra-se no processo de casamento de Manuel Rodrigues com Angélica Afonso, ambos moradores na freguesia de S. Tiago, em Soure, no lugar do Paleão. Lançados os banhos na sua freguesia, várias pessoas colocaram impedimentos a esta união, dizendo que Manuel Rodrigues estava já comprometido com uma jovem chamada Teresa, a quem fizera várias e públicas promessas de casamento, e que, além disso, havia consanguinidade entre os noivos. As duas cartas presentes neste processo, escritas ao vigário da igreja de S. Tiago, também chamado Manuel Rodrigues, são denúncias que mencionam estes mesmos impedimentos.

Support uma folha de papel dobrada ao meio escrita em ambas as faces.
Archival Institution Arquivo da Universidade de Coimbra
Repository Cúria Diocesana de Coimbra
Collection Câmara Eclesiástica
Archival Reference Processos de Casamento, Ano de 1732 "Processo de Manuel Rodrigues e Angélica Afonso", [Código da Caixa: Dep.III - 1ª Secção E - Est.18 - Tab.3 - Nº12]
Folios [4]r-v
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Maria Teresa Oliveira
Contextualization Maria Teresa Oliveira
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017

Text: -

[1]
Sor R Vigro
[2]
Vmce tẽ na sua mão hũns pregois do fo do Brãco con igenica afonsa
[3]
olhe vmce q elles são segdos primos pa rezao de q elle he neto de simão afonso porq eu o ouvi dizer o fro velho! q qdo avo do suppte saiu prenhe foi hũa irmã dela
[4]
fechãdo as mãos na cabesa prẽgũtãdolhe elle q tinha diselhe ella q sua irmã estava prẽhe de simão afonso ceu cuĩhado
[5]
e elle do fro lhe tapou a boca, e ella ãtã arimarãose a Joseph de Riado;
[6]
e qdo elle pediu a ir o Pe Mel Gomes foi ma afonsa a caza do Pe Mel gomes e lhe disse ou a jente sua, q querião fazer q erão mto parẽtes; (sẽ aver noticia, q lhe cazava con a fa)
[7]
diselhe ma afonsa q o do era neto de simão afonso e q erão mto parẽtes antes q viesẽ as dispensas, esta ma gomes irmã do Pe Mel gomes e ma afonsa e ma lioa e todo o povo
[8]
mas o meu voto que cazẽ mas q sejẽ despensados
[9]
e elle qm ve simão afonso ve o brãco
[10]
todos poderão jurar neste par q eu juro as palavras q ouvi a outro q era homẽ q não me veio a noticia q elle perfamava nĩgm nẽ de testas nẽ de dizer mal
[11]
e asim lhe ponho este impedimẽto com estas clazalas; q não he bẽ q eu pase mal na ma consiẽsia pa mor de outrẽ
[12]
e Vmce o abrevie ou ellas ou a qm estiver de milhor conta q não se me da por falar verde não importa q me queirão mal
[13]
O Pe Luis gomes
[14]
Sor R Vigro sẽpre estimo a sua boa saude q a ma fica mto ao ceu dispor
[15]
eu ouvera de la ter ido mas sẽ estas couzas andarẽ mexidas não quero q me tratẽ en suas cazas
[16]
o mais breve eu me chegarei aos pes
[17]
como sudo de Vmce fico pa lhe obedecer
[18]
ds gde a Vmce como dezo
[19]
hoje 21 de 8bro de 732 Palião
[20]
Amo et obediente de Vmce Sor frey Mel Roiz O Pe Luis gomes

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view