PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1817]. Cópia de carta de Nicolau Murta, oficial da Secretaria Inglesa, para sua mulher.

SummaryO autor despede-se da mulher pouco antes de cometer suicídio perante a iminência da sua condenação por insolvência.
Author(s) Nicolau Murta
Addressee(s) Anónima7            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

Nicolau Murta, antigo sargento da Guarda Real da Polícia de Lisboa e depois empregado da Secretaria Inglesa, devia a Manuel Francisco Furtado o valor de 2.011 réis, correspondente aos «soldos vencidos» de vários meses. Por meio de carta, Nicolau Murta tentou protelar indefinidamente o pagamento ao seu credor. Quando tomou conhecimento da existência de uma ordem de prisão em seu nome, suicidou-se. Do processo da Casa da Suplicação, para além das três cartas escritas por Nicolau Murta a Manuel Francisco Furtado, consta ainda uma cópia da carta de despedida endereçada à mulher e feita pelo tabelião, Feliciano José da Silva.

Support meia folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra N, Maço 1, Número 35, Caixa 2, Caderno 1
Folios 38r
Transcription José Pedro Ferreira
Main Revision Cristina Albino
Contextualization José Pedro Ferreira
Standardization Clara Pinto
Transcription date2007

Text: -


[1]
Minha rica Filha
[2]
eu tenho o desgosto de te deixar com a minha vida,
[3]
e saberás que Manoel Francisco Furtado, em primeiro lugar, e Ricardo Joze Murteira em segundo,
[4]
bem sei que de nada saber aprezentarás a incluza Carta a Sua Excellencia, onde vai a chave do meu Escriptorio, onde se achão os Recibos de Sua Excellencia, do Brigadeiro Arbuthnot, do Coronel Suvell, e do Doutor Wynn,
[5]
e falla mesmo com Sua Excellencia, e lhe entregues a Carta incluza, pois he pessôa de quem deves esperar pela Sua bondade, todo a favor;
[6]
a minha morte he certa em hum minuto, porque he melhor que a vergonha
[7]
Nicolau

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view