PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualización por frase

[1820]. Carta de Ana Maria do Espírito Santo para seu irmão Leonardo Teixeira, preso.

ResumenAna Maria do Espírito Santo escreve ao irmão que está preso, pedindo-lhe que evite conflitos na prisão.
Autor(es) Ana Maria do Espírito Santo
Destinatario(s) Leonardo Teixeira            
Desde S.l.
Para S.l.
Contexto

Leonardo Teixeira foi acusado pelo cunhado e pela irmã de os querer matar. O réu negou tal acusação e apresentou uma carta escrita pela irmã para provar a sua inocência. Nessa carta, enviada já depois de Leonardo ter sido preso, a irmã reconhecia que ele nunca lhe fizera mal algum. Entre os dois irmãos havia uma querela que tinha a ver com partilhas.

Soporte um quarto de folha de papel escrito nas duas faces.
Archivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fondo Feitos Findos, Processos-Crime
Referencia archivística Letra L, Maço 6, Número 7, Caixa 14, Caderno 1
Folios 4r-v
Transcripción Ana Rita Guilherme
Revisión principal Cristina Albino
Contextualización Ana Rita Guilherme
Normalización Liliana Romão Teles
Anotación POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Fecha de transcipción2007

Texto: -

Etiquetas:


[1]
Meo qrido Mano Liunardo
[2]
Eu Ca risebi a tua qarta qui nela me dizes qui teu conhado te pasu titulo de ladrõ Com u meu Consitimento
[3]
Eu penso qui Cimmilhente coza naõ pode cer pois tu nem us nosos vimos
[4]
nunca tivero similhete titulo
[5]
nãom tu nunca me fizeste asãm de me dar pancadas nem male algum
[6]
Eu penso qui te mente
[7]
Eu porguntarei a teu conhado
[8]
se milhete cosa fes e Caza de eu ter resemsos com ele
[9]
Meu Lorardo a respeito do nhero que tu mandas pediri por ora não poso de modo nhom pois nunca pencei de me ver tão apontitada como me vejo para dar Conta de mim
[10]
tan depresa Eu posa Eu to mandarei
[11]
tom te peso qui não tenhas bulhas na pricão que aida te cerbe de roina o teu qorpo i a mim desgosto
[12]
i com isto te não ifado mais
[13]
Desta tua irMam qui munto te qer Anna Maria do esprito Santo

Text viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSyntactic annotation