PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualización por frase

[1542]. Carta de Pedro López de la Cañada, tañedor de vihuela, para su madre Isabel de la Cañada, su hermano Diego Martínez de la Cañada, clérigo, y una hermana.

ResumenPedro López de la Cañada informa a su madre y hermanos de algunos detalles del proceso e insiste en que hagan todo lo que les indica para que pueda salir cuanto antes de prisión. También solicita a su hermano Diego Martínez de la Cañada que acuda pronto a verle.
Autor(es) Pedro López de la Cañada
Destinatario(s) Isabel de la Cañada            
Desde España, Toledo, Ocaña
Para España, Salamanca
Contexto

El reo de este proceso era Pedro López de la Cañada, músico y maestro de danza. Fue acusado por la Inquisición de Toledo del delito de bigamia por haberse casado dos veces: primero con Lucía de Aguirre en Salamanca hacia 1541 y después con María Alonso en Ocaña (Toledo) a mediados de 1542. Antes había contraído matrimonio con Ana de Osorio, pero el casamiento fue anulado. También se sospechaba que podía haberse casado con una joven de la corte, si bien este hecho no pudo probarse. Las cartas que Pedro López de la Cañada escribió a sus familiares fueron redactadas desde la cárcel real de Ocaña (Toledo), interceptadas antes de salir de prisión e incorporadas a su proceso como prueba. En ellas empleó un método de cifrado consistente en la sustitución de las vocales por una letra "p", sobre cuyo caído trazaba diversas rayas horizontales, de una a cinco, indicando con este número cuál era la vocal reemplazada. Finalmente, Pedro López de la Cañada fue condenado a abjurar de levi en auto público de fe y a una pena de destierro por dos años de la ciudad y arzobispado de Toledo.

Bibliografía:

Serrano Sánchez, Carmen (2014), "El hombre de los tres nombres: cartas de un músico bígamo ante el Santo Oficio", en Castillo Gómez, Antonio y Sierra Blas, Verónica (dirs.), Cartas - Lettres - Lettere. Discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX), Alcalá de Henares (Madrid), Universidad de Alcalá, pp. 349-364.

Soporte un folio de papel escrito por recto y verso.
Archivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fondo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Referencia archivística Legajo 26, Expediente 18
Folios 21r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcripción Carmen Serrano Sánchez
Contextualización Carmen Serrano Sánchez
Normalización Gael Vaamonde
Fecha de transcipción2013

Texto: -

Etiquetas:


[1]
Señor madre
[2]
y ermanos
[3]
ziertas cartas e escrito a vasmds aziendoles saver de mis negozios y de mis pasiones que son tantas que se espantarian si vien las supyesen
[4]
yo me e detenido pensando de los acavar con cavalleros y la corona
[5]
parezeme señores que no puedo acavar nada con este juez qu es de los mas malos ombres que ay en el mundo que no se me quiere enevir asta ver la sentenzia
[6]
y aun dize que anque me den por de corona que me lo a de apelar para Roma o para consejo de ordenes
[7]
por tanto e acordado de enviaros señor a llamar porque no puedo salir de aqui si no venis a negoziar por mi porque salga de aqui antes que venga la corte a esta villa porque viene Ronquillo en ella y si me alla en esta carzel castigarme a por lo echo
[8]
soplico a vasmds que agan por mi todo lo que e enviado aze a dezir y mas lo que envio agora porq es lo que aze al caso para todos
[9]
al señor mi tio e escrito dos cartas
[10]
y aora señores le dad essa carta
[11]
en ella va que de parte d ella a vasmds d ella y le envio a llamar que venga con con vos para que se de orden en mi salida
[12]
porque si vasmds no vienen en toda mi vida me puedo livrar
[13]
soplico a vamd que no me desmanparen pues que nunca me an desmanparado en mui muchos negozios que e tenido pues que ansi lo quiere mi ventura
[14]
soplico a vuestras merzedes que vengan muy vrebe y que traygan despacho como dicho tengo porque salga de aqui porque en verdad que e miedo que me e de tullezer en esta carzel con es las prisiones que tengo
[15]
no alargo mas sino que vasmds agan lo que yo espero y vasmds desean
[16]
plega a nuestro señor que dios guarde la vida de vasmds como yo deseo y los deje vevir con descanso como yo deseo verme con vasmds fuera d esta tieRa
[17]
Fecha a veyte y iiiio de novienbre d este presente año
[18]
en estroto papel va todo lo que se a de azer
[19]
señor no me escrivays mas carta si no fuere d esta lletra porque me las leen antes que me las den
[20]
a mandamio de vasmdes po lopez de la cañada
[21]
unas cartas os e escrito con un caRetero que tanvien os envie a llamar y otras con un estudiante
[22]
y estas que son al cavo ya y la del estudiante yva carta para mi tio
[23]
a luzia no escribo dalde mis encomiendas y dezilde todo lo que os pareziere señor

Text viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view