PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1574-1584]. Carta de María López de Aguiar para Ramiro de Villegas, abogado.

SummaryLa autora solicita a Ramiro de Villegas que se reúna con un mercader y una moza para cierta transacción de dinero.
Author(s) María López de Aguiar
Addressee(s) Ramiro de Villegas            
From S.l.
To S.l.
Context

Pleito de 1584 del licenciado Ramiro de Villegas, abogado de la Real Audiencia, contra María López de Aguiar, por palabras injuriosas y otros delitos. La demandada dio en alquiler una casa a Ramiro de Villegas, comprometiéndose a reparar los aposentos superiores de dicha casa para poder habitarlos ella cuando fuere preciso. El demandante, que adelantó a María López de Aguiar cierta cantidad de dinero para realizar las obras, alegó que no solo no se llegaron a efectuar las reformas, sino que María López de Aguiar se negó a entregarle las llaves de varias habitaciones y, además, permitió a numerosas personas que entrasen y saliesen de la casa, tanto de día como de noche. La carta aquí transcrita fue aportada por la parte demandante, junto con varias cédulas y cartas de pago firmadas por María López de Aguiar. En el margen inferior de la carta se lee la siguiente anotación: "en esta carta de pago".

Support un octavo de papel escrito por el recto.
Archival Institution Archivo del Reino de Galicia
Repository Judicial
Collection Real Audiencia de Galicia
Archival Reference Legajo 18118, Expediente 03
Folios 19r
Socio-Historical Keywords Laura Martínez Martín
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Gael Vamonde
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -


[1]
senor
[2]
Beso a Vm las manos. Por la md que me aze En ayudarme a echar cuidados aparte
[3]
lope de coiro mi hixo me dixo q En quanto a lo de la moça trataçe con el mercader le diese El Pano que montaçe los maravedis que Vm me avia de dar por esta pascoa pasada.
[4]
Ella no ba a otra cosa
[5]
suplico a Vm pme El travaxo por azerme md de azer llamar El mercader. A su caça i delante d ella lo consierte con el como yo lo espero de Vm tlo ara como mi sor
[6]
y quedo En esta casa de Vm
[7]
oy Juebes
[8]
B la m de Vmd su servidora maria lopez d aguiar Para el senor Ramiro de villegas Abogado en la real audiencia

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSyntactic annotation