Sentence view

1556. Carta de Miguel de Gámez para Juan de Aquerreta.

Author(s)	Miguel de Gámez
Addressee(s)	Juan de Aquerreta
In English	Letter from Miguel de Gámez to Juan de Aquerreta. The author writes to Juan de Aquerreta to inform him about prices, goods and products. In 1558, Pedro de Arbieto brought a lawsuit against Juan de Aquerreta for the outstanding debt of 235,000 maravedís, for the buying of textiles goods from Flanders. He affirmed that just a part of the outstanding sum had been paid, and presented various letters to demonstrate the commercial relations between him and the accused. The letters PSCR3013, PSCR3033 and PSCR3034 were sent together. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~somos a 16 de abril~~

[2]

~~la de arriba es copia de otras ydas el dia que pareçe y despues no e reçebido nenguna de vm~~

[3]

~~y assi abra mos que dezir~~

[4]

~~aqui enbio a vm la relon de lo que asta agora he enpacado pa el sor sanpedro de arbieto~~

[5]

~~y con ello ba todo lo q vm tiene pedido~~

[6]

~~y el fardel de olandas ba en la nao de brme de ygueldo a s sebastian y consina al s beroyz pa que aga la boluntad de vm~~

[7]

~~al dicho sor arbieto escribo de a vm todo lo que d ello vm quisiere tomar porque ba bien sortido~~

[8]

~~y vm me madara enbiar con el primero la memoria de lo que mas quisiera q sin faltar nada yra e todo consinado a miguel de voyz pa que aga la boluntad de vm~~

[9]

~~con el primero enbiare a vm relaçion de lo que mas enpacare pa q siendo cosa q a vm contente tome tanbien todo o lo que d ello quisiere~~

[10]

~~y como digo la mema q por la suya dize enbiara me made enbiar pa que baya la ropa en las naos de lanas~~

[11]

~~qu esperamos el regaliz benga por el tienpo porque a benirnos tarde no lo tomare por los 12 s~~

[12]

~~las sacas tanbien podra vm enbiar por su qta o por la mia o como quisiere o si quiera a medias~~

[13]

~~con lo dicho no ay otro que dezir~~

[14]

~~çera bale 20 e 1/2~~

[15]

~~anascotes a 50 s~~

[16]

~~cobre de 45 a 46 s~~

[17]

~~tunes 7 l 12 s~~

[18]

~~ultrafinos 6 l 6 s~~

[19]

~~menines 8 l 13 s~~

[20]

~~canbiase por mayo a 68~~

[21]

~~n s gue y prospere a vm como desea.~~

[22]

~~besa las maos a vm Miguel de Gamez~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view