Sentence view

1642. Carta de Joannes de Celáez y Murcia, comisario del Santo Oficio, para un destinatario no identificado.

Summary	El autor escribe a un destinatario no identificado para informarle de que ha realizado unas diligencias necesarias para el desarrollo del proceso.
Author(s)	Joannes de Celáez y Murcia
Addressee(s)	Anónimo487
From	España, Álava, Uncella
To	S.l.
Context	En 1642 se inició un pleito de competencias entre el Tribunal de la Inquisición de Logroño y el alcalde ordinario del valle de Aramayona (Álava), Domingo de Zalezan -en algunas partes del proceso se indica que es alcalde de la villa de Mondragón (Guipúzcoa)-. Domingo de Zalezan había tratado de apresar a Lázaro de Antepara Arraga, familiar del Santo Oficio, por proferir ciertas palabras injuriosas contra Miguel de Garmendia, a quien también había agredido asestándole un golpe en la cabeza con un palo. Sin embargo, Lázaro de Antepara Arraga se había resistido con violencia y se acogió al fuero inquisitorial para ser juzgado por el Santo Oficio y no por la justicia municipal. A Joannes de Celáez y Murcia, que era comisario de la Inquisición en Uncella (Álava), se le encomendó realizar diferentes averiguaciones sobre el caso y buscar testigos de los hechos. Finalmente, Lázaro de Antepara Arraga fue condenado a prisión, a no salir del valle de Aramayona (Álava) y al pago de las costas del juicio. La carta aquí transcrita presenta una anotación en el margen superior del folio 52r: "Recibida en 12 de agosto de 1642. Que se ponga en el proceso".
Support	un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Inquisición
Collection	Secretaría de Aragón, Tribunal de Distrito de la Inquisición de Logroño
Archival Reference	Legajo 1676, Expediente 4
Folios	52r-v
Socio-Historical Keywords	Guadalupe Adámez Castro
Transcription	Guadalupe Adámez Castro
Main Revision	Carmen Serrano Sánchez
Contextualization	Guadalupe Adámez Castro
Standardization	Carmen Serrano Sánchez
Transcription date	2016

less header data • In English

Text: -

[1]

~~dia jueves que se Contaron 31 de jullio rescivi el pliego de Vs con la comission que pareze ser Vino por escoriaça, y esto hera a las quatro de la tarde,~~

[2]

y el Viernes dia de la porçiuncula, despues de haver confessado alguna gente por el jubileo que pretendian Ganar, llegue en ybarra con sevastian de Vizcaya y mendivil, escrivo y notario apostolico Vezino de mondragon con quien comenze a cumplir lo que Vs me mando,

[3]

y accave la informaçion el luns a la noche y al punto despache Un propio que fue pedro de berasategui, y no es possible que no aya llegado, aunque a llovido tanto que no sera milagro se aya detenido.

[4]

~~yo he procurado hazer esta nformon con toda Verdad y sin passion y la huviera acavado antes si no fuera por algunos testigos que faltavan por estar en Vitta a sus negocios.~~

[5]

~~el martes por la mañana truxo la parte de Lazaro de Antepara familiar otras letras de Vs algo anexas,~~

[6]

~~y el dho noto notifico al dho alcalde y al Cura y servidores del lugar para que le declararan de participarlas,~~

[7]

~~y luego que se hizo esta diligençia se le entrego a la parte del dho Lazaro con su notifon como constara por el testimo del notario.~~

[8]

~~qualquier despacho de Vs puede llegar en este Valle en qualquier tpo porque nunca falta gente d este Valle en esa çiudad,~~

[9]

~~aqui me tie Vs muy a su servio como a minimo Capellan suyo que Vessa sus manos mil Vezes~~

[10]

~~a quien nuestro sor Gue con los acrescentamientos que este su Capellan dessea~~

[11]

~~y de Unzella 8 de agosto de 1642~~

[12]

~~Cappn de Vs que sus pies Veza~~

[13]

~~Joannes de Celaez y murçia~~

[14]

~~al punto que accave esta Carta llego el portador que me Caussava mucho cuidado~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view