Sentence view [1766-1771]. Carta de Vicente Salazar para Isabel Trujillo Author(s)
Vicente Salazar
Addressee(s)
Isabel Trujillo
Summary
El autor pide a Isabel Trujillo que sea cautelosa a la hora de intentar hablar con él y se amolde a las citas concertadas, pues hay personas que les acechan y pueden descubrir su relación ante la familia.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
hermana de mi corazon y de mis entrañas
[2]
Zelevrare te alles con
la salud que mi cariño te desea
[3]
yo me allo bueno aunque con el sen
timiento de no haverte podido hablar Dia y medio haze ,
[4]
pero
siempre quedo con el cargo y condizion de servirte no como
a un particular , y si lo are como un esclavo que tienes
a quien de todas beras puedes mandarle con la satisfac
cion que quisieres pues estoy tan enpeñado en ser
virte que me sacrificare por ti y de paso darte gusto
en quanto quieras .
[5]
La maña de santiago que vino tu Arriero con el tri
go as de saver como pase por tu casa con el rrosario y
no bolvi haziendome el cargo de que tu padre esta
ria despierto ,
[6]
y luego no me peso por lo que te dire
mas avajo en el capitulo que te pondre del amigo roa .
[7]
y la misma tarde de santiago fui a el carmen
y no pude berte conque lo que hize fue pasar
me por tu calle pues hiva con un Amigo y por fin
tte vide ,
[8]
y aquella misma noche pase por tu casa
y no tube la coiuntura de poderte hablar ;
[9]
y por la
maña de el dia de sant ana estube llamando en
tu bentana
[10]
y para que veas que es zierto te dire
como las bentanas tenias habierta ,
[11]
y como te
nias el sueño tan pesado , me dio lastima el des
pertarte porque beia estabas falta de sueño
[12]
y io
como quiera que te tengo dicho que te e de llamar
con el rrelox para que me conozcas que io soy , no quise
dar porrazos en la bentana haziendome el cargo
no saldrias dando golpes en la bentana
[13]
y asi
te digo que aunque llamen en la bentana que
por Dios no te levantes ,
[14]
y quando baia yo alla
la noche antes de dare aviso .
[15]
aier por la siesta no pude hir por
tu calle porque estube despachando a dos forasteros pero el dia de
santiago pase por señas que tu puerta estaba un poco buelta
y en tu quarto estaban hablando
[17]
Anoche dia de sant ana pasaria por tu calle asta ocho bezes
y me fui a el varado de dn Antonio Luis Berrugo y bide a tu Cu
ñado y a tu hermana Antonia ,
[18]
y io fui unicamente por
ver si podia hablar contigo , pues quando tu Padre entro
en tu casa que zerrastes la puerta por señas que estabas
tu en el zagual o casa puerta y apagastes el farol porque
por el bujero de la puerta te estaba biendo puedes por estas
señas benir en conozimiento que lo que llevo dicho es zierto .
[19]
y luego me fui por la calle de ofiziales hazer ora para
ber si te podia hablar conque biendo que no pudo
ser me bine a mi casa .
[20]
Dn Miguel de Roa me dijo aier aDios aija
do
[21]
y me dize que estubo en la bentana y que
quando bino el Arriero me fui ,
[22]
y todo era
dezirme ai que lastima de Arriero
[24]
y me dijo que a quien le abia pe
dido el sombrero que llebaba ,
[25]
y io todo era ha
zerme desentendido y le dezia que no se
por que fin me dezia aquello
[26]
que si no se es
plicaba mas claro yo no le entendia
[27]
y el to
do era dezirme que lo que me sobraba era bive
za para yo entenderle ,
[28]
y me pone el pie
para ber si por aqui podia sacar algo ,
[29]
y dize
me ella es una linda cosa pues tiene mu
cha rrazon rrazon bien criada y todas las zircuns
tanzias que se rrequieren
[30]
y me dize en mi
casa se caso su hermana y asi si vmd quie
re sere yo su padrino de vmd y sin que la tie
rra lo sepa se aran las cosas
[31]
y io todo era
dezirle que no savia quien era esa que en su
casa se havia casado
[32]
conque io todo era ha
zerme desentendido de modo que lo deje a
chicharrado a rroa
[33]
y asi t encargo que tu
te agas desentendida a todo quanto te di
gan ;
[34]
y te advierto si tu gustas que en un mes
no baia por las mañas porque te aseguro que
rroa nos ay estar asechando
[35]
y biendo el en
este tiempo que no boy se ara cargo de lo con
trario , y por fin luego rrefresca el tiempo
y zerrara la bentana
[36]
y esto te lo digo si tu gus
tas
[37]
y si no gustas prosiguire yendo .
[38]
yo
desde las oraziones hasta las diez de la noche
puedo pasar por tu calle
[39]
conque asi lo que
podremos hazer sera escribirnos el uno a el
otro hasta que Dios quiera otra cosa
[40]
y tan
bien te digo que muchas siestas pasare por
tu calle y entonzes ay ocasion tambien de
poderlos dar .
[41]
Cuidado aunque llamen en la bentana por
la mañana no habrir a nadie porque io no e de
ser hasta tanto que no te abise de que io boy
pues puede ser que rroa se lebante algunas
mañanas por darte chazco
[42]
conque asi ya
estas avisada y puedes estar en el seguro
de que io no e de llamar .
[43]
hermana mia tengo el dedo pulgar de la
mano derecha bastantemente malo de
un palito que se me metio por la uña y la car
ne de modo que io me saque un pedazo y al
guna cosa me se quedo dentro y aora a rresul
tado que se me a echo materia
[44]
y no se como
ei escrito lo que bes pues bastante confusa
ba la letra
[45]
no puedo escribir mas porque
estan unas marchantas esperandome .
[46]
ADios vida mia consu
elo mio .
[47]
Quien te escrive estas letras es
aquel picaro que tanto te quiere .
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
