PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualización por frase

1710. Carta de Diego Gil para Teresa de Arellano.

Autor(es) Diego Gil      
Destinatario(s) Teresa de Arellano      
In English

Letter from Diego Gil to Teresa de Arellano.

The author writes to Teresa de Arellano asking her for the receipt of certain amount of money.

Around 1709, the Royal Justice Palace of Seville intervened in the case of the Marquise of Gelo´s sharing of goods. Following this case other problems regarding the state and inheriting of Gelo lied ahead. The Gelo state comprised lands, olive trees plantations, windmills and other properties. First of all, the Marquis of Gelo had to face the seizure of these properties due to the debts owed to the Crown after being granted with the title in 1701. Likewise, the Marquesses´ son-in-law, Hermenegildo Hurtado de Mendoza, married to Catalina Ramírez de Arellano, was affected by the seizure and sued his father-in-law for some leases carried out in the state. Hermenegildo Hurtado de Mendoza considered that thanks to his intervening the aforementioned leases were not so ruinous. As the trial took place, the family´s correspondence regarding the hacienda´s details was provided to the proceeding documentation. The trial is incomplete.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

Mui sra Mia
selebro aya tenido vm el consuelo qe deseaba con la carta de mi Amigo el Marques y deseo se le continuen a vm otros muchos.
La Mandadera se equevico pues de lo qe yo le dije me ynviase vm Resivo fue de los tresientos Ras qe en mi papel libre a vm en Juan peres Angel aRendador de Jelo qe ya abra vm Resevido
qe lo nesesito para ynviarlo el coReo qe viene a su padre de vm
y qeda el mi poder el Resivo de mi sa la abadesa
y io a a sus pies como a los de vm qe gde dios ms as como deseo
d esta de vm oi viernes 12 de dize de 710
s sdor de vm qe desea servirle Sor D Diego Jil Mi sa doña teresa de ARellano

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view