PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1166

[1553]. Bilhete de Pero Pardo, mercador espanhol, para Andrés de Casanova, seu criado e caixeiro.

Author(s) Pero Pardo      
Addressee(s) Andrés de Casanova      
In English

Instructions letter from Pero Pardo, a merchant, to Andrés de Casanova, servant and salesman.

The author tells the addressee what to testify before the Inquisition.

Pero Pardo was a Spanish merchant from Burgos who was persecuted by the Portuguese Inquisition in 1553, along with his servant, Andrés de Casanova, under the accusation of sodomy. Pero Pardo tried to reach the servant in prison with notes telling him what to say and sending him some ink for him to answer back. They had been living in Portugal for 23 years (the merchant) and 13 years (the servant).

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

dyz ho sor q por synall q dormistes em casall de hũa molher pobre e q lhe destes tostão pola menhã e por synall q q lhe esqueçeo ho seu lequeo de prata em mõtemor ho novo e por synall q achou mtos pyolhos em seu guabão e vos nhu e por ysto podeys dar credito de todo ho q vos eu dyxere de hũa parte a outra e asi q dormieys elle na cama e pratycaveys

Ami

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view