PS5010 1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli. Autor(es)
Maria Antonia Gimbernat
Destinatário(s)
Leonardo Galli
Resumo
María Antonia expresa su sentimiento por el malestar que ha recibido Leonardo a raiz de unas cartas de don Francisco que dificultan el buen fin del matrimonio entre ambos.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Madrid
Junio 6 de 82
Mi querido amado Leonardo de
todo mi corazon he recivido tu
estimada carta la que me ha de
jado muy triste y aflijida pues
me dices en ella tubistes que me
terte el la cama porque te tr
astorno una carta qu de Dn
francisco que escrivio a tu cu
ñado yo lo ciento mucho vien
lo puedas creer y me alegrare
qu el recivir esta estes aliviado
me dices que ese señor te quier
a matar yo lo creo y no sola
mente el sino todo los adulado
res que pretenden impedir nu
estro vuen fin se alegrarian
de tu muerte la que sin duda
a ucasinuarr la mia y enton
ces estarian mas contentos ya
ves ese sor lo que ase no lo avria
creido se que ha escrito en a Dn
Jose Manuel nuestro mayor ene
migo que estuviesa cierto que
no aria nuestra voda que
el lo estorvaria pero dificil es
estando unidas nuestras volun
tadas por mas enrredos que in
tenten como los intentera pero
me parece que todo sera cansar
se en valde el me a escrito dos car
tes pero a ninguna le he respon
dido ni ago ni are caso de lo que
me escrive y aunque me escrivie
se cien mil cartas porque yo
disiesta de casarme contigo nade
lograria ni nadia lo lograra mi
Leonardo vien cierto puedas estar
de mi como yo estoy de ti Hijo mio
ya concidero lo mucho tienas qe
sufrir y la paciencia que tienas
que tener pero Hijo yo no lo puedo
remediar y te aseguro que es tam
vien es mucho lo que yo tengo que
sufrir por las cosas que me dice
padre de tu en sus cartas aun
que no sea lo que me dice es mu
cho lo que me afligen y no pue
da ser de menos queriendote como
te tu saves te quiero y nadia
innora pues vastante prueve he
de ello he dado al mundo que por
que el grande cariño que te tengo
he dejado a mis padres para ca
sarme contigo y por lo mismo digo
que es grande el sentimiento me
causa que digan lo que dicen
de tu y de tus gentes pero no lo
puedo yo evitar y Dios nos de
paciencia y con todo mi corazon
te digo Hijo m no te desconsueles
que por mas cosas que digan de ti
tu Maria Antonia ciempre sera
tuya y nunca dejara de querer
te como Leonardo mio y se que ci
empre me querras como me lo di
ces y yo no lo dudo y asi por
Dios te pido que procuras estar
bueno porque si te morias sin du
da me moria tamvien aDios y
aDios
Tuya es y
sera ciempre Ma Aa
Gimbernat
Mio es y
sera ciempre
Leonardo Galli
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases