PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6642

[1750-1760]. Carta escrita por Salvador de Barrionuevo en nombre de Josefa del Valle, tendera, para Fernando del Campo, velero.

Author(s) Josefa del Valle      
Addressee(s) Fernando del Campo      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Mui Señor mio me alegrare el q estas cortas letras, lleguen a manos de Vmd, y lo allen con la cabal salud, q yo para mi deseo, en conpañia de su esposa y demas familia, y Señor mio sabra Vmd, como llegue a esta ciuidad de cadiz buena y mi marido a Ds gracias y sabra Vmd como llegamos a esta ciuidad el dia primero de pasqua, y llegamos a oxuna y y desde o asta geres tomamos otras mulas, llegamos con bastantes trabajos, y recebimos el pañuelo el Juebes llegamos a la pedrera y nos pusieron un mexo cantaro por bajo, y bimos una procecion de mugeres q sacaban sus lintenas de papel, el sabado llegamos a geres i se nos bolco la calesa, y en geres lo llame a el cuarto al calecero, y le dixe, q si no ponia otras mulas q tomaba otra calesa y del miedo tomo un par de mulas buenas q llegamos a Cadiz con feliçidad estando en cadiz el calecero fue a buscar a el sugeto q le debia los pesos i no lo allo, y no abiendolo allado bino en busqueda mia casi llorando q auque usted me escribio la carta diciendo q no le diera nada q yo biendo q no tenia un remedio, me pidio viente pesos y llo de caridad se los di y me izo recibo de ellos, y en todas las bentas y posadas debia dineros, en geres por la cena nuestra pidieron 31 pesos por el amor de del calecero, y se le dio 40 ps q como debia el yba a la banda de mesoneros y benteros, y antonio el calecero, el rato q subia en las mulas se benia durmiendo, y ra menester estar echos unos pregoneros para llamarlo y su amo atasagado en los corchones aciendo lo mesmo q el rato q benian dispiertos se benian peleando y memorias a todos los q preguntaren por mi y dara usted ms ms a el sr dn fernando y a su esposa y a frasquito y a el padre de las canoas, y a mi sobrino y qdo entramos en geres abia toros en la plaza y lo mismo lidiaba a el toro qe a las mulas y a nosotros, y con esto no canso mas a Vmd sino q Ds lo gde los as que yo para mi deseo

A Dn Fernando de campo Don Salbador de barrionuevo

la guia no se enbia aora por ser dias de fiesta y esta la aduana cerada


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view