PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7043

1561. Carta de Pablo Collado para Gutiérrez de la Peña.

Author(s) Pablo Collado      
Addressee(s) Gutiérrez de la Peña      
In English

Letter from Pablo Collado to Gutiérrez de la Peña.

The author thanks Gutiérrez de la Peña for informing him in detail about government issues and also informs the addressee of his bad state of health.

On the occasion of Lope de Aguirre´s defeat in Tocuyo (also known as the tyrant Lope de Aguirre), the captain Gutiérrez de la Peña claimed for himself all the flags as a reward. However, Diego García de Paredes, as "maestre de campo" (chief of staff), asked for the flags to be equally shared. Gutiérrez de la Peña assured that García de Paredes could not benefit from it because he was not present at the battlefield against Lope de Aguirre. Gutiérrez also used the same argument when a third aspirant appeared: it was Pablo Collado, the governor of Venezuela at the time. The governor was not in the battle neither because he was ill and Gutiérrez presented two letter in which Pablo Collado informed of his illness. The prosecutor of the Council determined that none of the parts should keep the flags, since they belonged to the Crown. The argument was based on the grounds that the action against Lope de Aguirre was not a war action, but the Crown´s response against a rebel and, therefore it should be the Crown deciding what to do with the flags and the booty.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Al muy magco señor grre de la peña genal del canpo de to da esta governaçion do qera que estoviere muy magco sor

tengo en gran md los avisos q de las cosas q convienen y alla pasan me a dado parte y el mucho cuydado y soliçitud q tiene de la espediençia de los negoçios q tanto ynporta de todo lo qual yo he estado y estoy muy contento y satisfecho y q en todo lo hara como psona q sirve A su prinçipe de que yo Resçibo toda md y confio en mi dios le dara tan buena ventura en todo lo q le esta encargado q terna gran victoria de lo q desea (yo gra contentamio de x esta tirania estripada y a todos debaxo del estadarte Real de su m

An sido tan graves mis males y enfermedades y tan ordinaria la calentura q me abrasa q me a puesto la boca tan llagada del gra huego q me sale y ta apasionado de almoRanas q pa tomar algu Refrigerio me es forçado salir mañana a fria pa tomar Algun aliento de salud porq En esta me paresçe no la podre cobrar Que dios sabe quato deseo tengo y pena de no me hallar al lado con vm en esta ta señalada enpresa en la ql yo confio en dios vm efetuara el palio y alcaçara mucha honRa y Renonbre A vm supco sienpe q ser pueda se me de aviso de lo q venga porq sera pa mi gra descanso y alivio de mi enfermedad q si mi dios me diere salud como la deseo yo visitare a vm y a esos cavallos q alla esta en la demada A todos los qles vm dara mi besamanos nro sor guarde la muy magca psona y vida de vm en su sancto servio del tocayo pmo dia de octubre de 61 Años

yo he escrito de nuevo al Reyno oy en este dia dando aviso a los señores Psidente y oydores de las cosas d este tirano pa q nos ayuden co su favor pues aca de todo y mas del de dios tenemos tanta neçesidad

 besa a vm las manos el licdo pablo collado
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view