PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR9635

[1760-1765]. Carta de Isabel María Antoli y Borrás, religiosa de coro, para Joseph Roca.

Author(s) Isabel María Antoli y Borrás      
Addressee(s) Joseph Roca      
In English

Letter from Isabel María Antoli y Borrás, a choir nun, to Joseph Roca.

The author writes to Joseph Roca to reprimand him for what he has said about her and she regrets he has misinterpreted all she has told him.

Isabel María Antoli y Borrás, a choir nun from the Augustinian convent of Ulldecona (Tarragona), was accused of sacrilege in 1760. She was also accused of not going to confession for a long time, to which she argued she did not want to go to confession with Joan Alabart, given that when she did, he coerced her to admit sins she had never committed. Several letters from the inquisitor Manuel Jaramillo y Contreras and also from Joan Alabart were provided to the trial documentation. The objective was to examine these letters to prove the defendant´s obsession with the Holy Sacraments, given that she was always asking for communion. Besides, ever since the accusation was issued, Isabel María Antoli y Borrás started to write compulsively a letter asking for piety and mercy to the Inquisition Tribunal. Several copies of this letter can be found in the case documentation, but they have not been transcribed, since it is a formal letter and the content is always the same. Eventually, it was ruled the defendant should carry out a series of spiritual exercises and a general confession. The priest in charge of the confession was Mauricio Domenech. The trial was suspended until both dispositions were carried out, however, it was never resumed.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sr Mn Joseph no le puedo esplicar con terminos el pesadubre que me a dado en haverme escrito unas prupususiones como estas contra mi credito crontra la onrra del Sr Retor y la Madre priora pues como vm sabe no le he dado tal motivo para disir estas cosas tan sensibles pues yo le disia en la carta del coreo que como en las otras que le e scrito a vm lo que le disia que esta cumunidad se mantenia de la misma digo a vm como deve leher esta carta al Sr Retor de hesa paroquia manera sin confesor ordinario que mi Hermana se mantenia sin confesores sino en los que venian confusa me tiene y el motivo le he dado yo para disir que a cumunicado con el cura de la val y le responde que anula la conducta del Sr Retor vm esta mui enquivocado pues todas las dispusisiones son mui santas y rectas al fin de la lei y perfecsion de esta cumunidad pues yo soi el maior testigo del bien esperitul que mi Alma ha esprimentado pues asi alguna ves he cumunicado a vm algun desconsuelo en el confesonario el fin del Sr retor sienpre a sido para mi mayor bien como al tribunal de Dios se vera. y asimismo en toda en toda la cumunida y vm todo lo a conprendido al contrario que no puedo conprender que motivo le he dado yo a vm para disir vm esto y asi vm no deje de escrivir y provocar todo lo qu e dicho en esos sujetos que todo es falso y en esto no le canso mas solo le digo qe no me tiene que escrivirme nunca solo respuesta de de esta para yo dar satisfasion de mi credito y en el yntirm ruego al Sr ms as de este convento de Ulldecona yde setienbre a trese

sor ysabel Maria Antoli Sr Mn Joseph Roca

dicha carta a llegado en manos de la M Madre priora y se a leydo en cumunidad yo tengo consuelo en Dios por el desengaño de todas quan ynquivocado esta vm


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view