PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3007

1536. Carta de Rodrigo de Espinosa para Arnao del Plano.

Autor(es) Rodrigo de Espinosa      
Destinatario(s) Arnao del Plano      
In English

Letter from Rodrigo de Espinosa to Arnao de Plano.

The author writes Arnao de Plano to inform him about the business they both are involved in. He tells him that he received a lot of clothes from France, and that he believes that the next fair will be very good and he will manage to send a lot of that clothes. He also tells the addressee about the prices, and he warns him that going to France is very diificult. He gives the addressee other information about debts and other matters.

In 1543, Arnao de Plano, a merchant from the region of the French Navarre (Bearne), brought a lawsuit against Rodrigo de Espinosa, a merchant from Pamplona very active in the Castilian markets, for the outstanding payment of a debt. In order to demonstrate the existence of the debt, Arnao de Plano presented various letters from Rodrigo de Espinosa, where this talked about the sums of money which he owed to the plaintiff. The analysis of the ledger of Arnao de Plano confirmed the accusation against Rodrigo de Espinosa, who was eventually arrested and condemned to pay 8000 ducats.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

YHus en ma de rrioseco a 9 de ote de 1536

muy birtuoso s con 4 cartas de vm me allo hechas en 29 de junio y 2 copias de 30 de julio y de 19 de agosto q por todas me dize no a rresçibido nenguna carta mia que con deseo estaba de la ber. por çierto s despues de la de pasquilla acá yo le he escrito bien 8 cartas yo no se donde se unden mis cartas despues me allo con otra carta con unibaso cerrada de 24 de ago y dentro una memoria de lo que abia cargado en la de pascua y beo dize a rresçibido una mia con unibaso y como no le he enbiado memoria para la de junio no a cargado nengunas mras mas de las q tenia conpradas de la de pascua, por çierto yo tengo enbiadas y otro q es un pariente de ximon coadrado que yba en un ynboltorio que las enbie a burgos consinadas al señor ynigo del espital me dize tiene respuesta de aquella carta donde no se que bentura tienen las mis cartas beo dize que como no aya rresçibido memoria mia acordo de conprar algunas mras q le pareçia y cargaria en estas naos de que guelgo mucho d ello q tenga algund sortimi para con lo que se nos queda de bender q esta de ote no puede ser sino buena a causa de tanto tienpo que no a benido rropa y tanbien dexando aparte de la falta q ay de las mras. esta de ote es la mejor fa de todo el año que creo sera gran feria de bentas a causa que los ofiçiales ban a la guerra. en fin señor si caros nos cuestan benderlas caras maiormente como dize si bienen pocos se benderan bien bendidas de los maiores tengo por bender 250 pza arriba de que no me pesa a lo que dize que la moneda perdemos 13 y 14 por 100 q hemos de azer sino dar graçias a dios pues es este el año de los merçeros mo mal fuera si nos tomara rrecoguidos como algunos burgaleses q sobre nra azienda an cobrado todos y cerraron las puertas de no fiar donde causa d esto se nos an alçado algunos deudores en fin plazera a dios q tras este año benga otro q sera bueno para los merçeros q lo perdido tornemos a ganar y con esto hemos de aprestar paçiençia. a lo que dize el plazer que tiene en que la de mayo me allaria con suma de rropa y bien sortido q aria buena fa de que le ago saber q como no pensamos que el dinero abia de benir tan estrecho que las mras dimos todas al preçio q otras bezes fiadas donde daria 100 pzas de oro por no las aber bendido q de qo las obiera bendido por mas preçio en esta fa dize que de oy mas hemos de bender las mras a 1800 libras de grueso por çierto segund biene el dio las costas por lo menos an de baler tanto como vm dize en fin cada uno bera lo que le cunple a lo que dize le desplazera si tengo azienda en françia porq abra trabajo de lo pasar agole saber tengo alla bien 3M ducados pasados hen hesas lanas que no se q despacho ternan con esta guerra q a dos meses que no tengo carta de roan q de rrazon se an de bender bien yo tengo escrito que bendidas que sean me las enbie en rroanes que dizen se an baxado mas 35 por 100 q los que balian a 40 l valen a 27 l sy pa esta de ote alcançan. are mi probecho que no ay en toda la fa una bala de rruan bueno. en cuanto al pasar de françia para castilla no tengo temor q no lo pase sin rrisgo que cuando onbre de nabarra no pasare lo pasare yo porque tengo salboconduto del prinçipe de vearn q yo e mis criados puedan entrar e salir en toda biarne y toda su tierra y sacar y entrar todas las mras q quisiere. y tambien me an ofresçido salboconduto del rrei de françia q un secretario del principe fue a la corte del rrei de françia el qual se ofrescio que sin falta aria por cobrar y caso q no ayamos del rrei de françia me basta del prinçipe porque esta en su tierra la rropa bendra en nonbre del françes que tiene las sacas y de alli en mi nonbre las puedo sacar donde no corremos peligro. otrosi dize como a pagado los 1530 e q tome sobre vm en la de villalon y lo mucho que le desplaze de la gran perdida en fin como por esta otra parte digo hemos de aprestar paçiença y a vramd beso las manos por la buena boluntad beo que para estos 1530 e a tomado sobre mi 1400 ds para esta de agosto a mas de los 1000 ds que tomo de primero. por todas mis cartas le tenia escrito q para ago no me cargase porq en estas fas de rrioseco no tenemos rreçibos por tanto que me yziese md que ahunque fuese a mi daño los tomase para ote mas como vramçd dize a causado que no a rresçibido mis cartas, y tanbien he hecho quenta lo abra hecho la gran estrechura q abran abido ds que su boca de los que tenían que dar dinero heran su medida. y tanbien por no me dar tanta perdida como el dinero benia tan estrecho para ote. en fin señor oy e pagado sus letras d esta fa y lo mesmo se pagaran las de ote a mas de lo q debia por ca vm para esta fa yo debia por mi ca 1000 ds y mas por lo q estaba obligado por ju lojao con quien tenia conpanya en las lanas 400 ds de unas cedulas suyas q tenia acetado el qual no me pbeyo y los ube de pagar como buen rromerro q en no pa mi onrra y descanso lo conoçi de manera q con la gran carga q tenia pa esta fra me he allado en necesidad donde la balor de todo ello lo que me faltaba me he balido sobre vm aziendome espaldas el señor ju de leçama, y sabe dios lo que siento en darle a vramçd el trabajo que le doi. vramçd me a de azer mçd que caso que yo no le aya serbido de lo rreçibir en paciençia q si la ropa de rroan me alçanca pa esta de ote yo lo rremitire la mesma suma para el tienpo y esto sera sin falta. de pocos dias aca e escripto a nabarra q probean un correo, que aunque las den menos las lanas una libra menos por saca las bendan y carguen en ruanes donde no creo abra falta que no alcançe la rropa donde vm sera pbeido sin falta de la mesma suma las letras q he dado sobre de vm hes 1054 e y ma a pagar a po de ysunça resçibidas de frco de olabe que las letras dio el señor ju de leçama, por mi mas 1156 e a pagar a si mesmo digo a vm mismo rreçibido del señor ju de leçama por el señor tesorero fco de rrecalde ban a pagar a la de bergas de nabidad suplico a vramçd las pague con la bolutad q de vramçd espero que la boluntad aga ancha como si le fuesen a rreçibir que plazera a dios que si la rropa biene de françia como lo tengo por çierto q en esta fra me saldre d este ju lojao mi onbre de que le santiguare con tanto y asi de alli adelante estare recoguido donde nos daremos mas descanso plaziendo a dios q solia yo bibir quando dios queria ata que me entrase en estas lanas y conoçiese este onbre que en aquel tienpo no me bi en neçesidad de solo un real sino q con lo que se me quedaba en fin de fra azia las costas de toda la fra con conprar una rebenta y otra como azen algunos agora, pues con mis manos tome tanto trabajo no tengo de quien quexarme syno de mi mismo. anme dho como vm se concerto con todos hesos que cargan merçerias para aca que nenguno conprase yleras pa esta fra por azer benir en la rrazon a hesos ylateros y q d esto salio que no quiso estar por ello hese ydalgo tal de gallo q carga por estos frias, que de ayere aca son merçeros y que les enbia una parte de yleras y que vramçd ni los otros no an cargado solo una çesta de que an herrado q pues abia cargado hese otro no abian de dexar de cargar porq las yleras son madre de todas mercerias q a causa de las yleras benderan estos sus onbres de hese gallo coanto tienen y como ellos quieren porque a mas de q azen mucho al caso. al sortimio ay mucha falta.

memoria no le quiero enbiar para la de nabidad porqu descargue vramçd lo que le debo que por su descanso quiero dexar de ganar 500 pas de oro con tanto ceso qdando rrogando a dios guarde y pspere su muy noble pson y con tanto xpto sea con todos

a serviçio de vm Ro d espinosa

Leyenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewVisualización por frase