PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1810. Carta de João António Lisboa, proprietário de terras, para António dos Santos, foreiro.

Author(s) João António Lisboa      
Addressee(s) António dos Santos      
In English

Letter from João António Lisboa, a land owner, to António dos Santos, a tenant.

The author tells the addressee that he will not rent his land to him in the future because of how careless the addressee has been regarding the farming of the same land.

The chaplain of Cururupú (Maranhão, Brazil), the Reverend António Vidal Ferreira Pinto, was denounced in 1813 by an enemy of his, the farmer José Gonçalves Castelhano, for a number of crimes. The defendant was accused of living outrageously under the same roof for more than nine years with Faustina Teresa, the wife of the Lieutenant António dos Reis, and with Maria Benedita, a freed slave, as his concubine. He was also accused of being very slow in the administration of the sacraments, and "a refined dealer." He was believed to give shelter to criminal and exiled men, to abuse women, to open other people's letters in order to discover their secrets, and to ask too much money for celebrating baptisms and matrimonies. The plaintiff also complaint about the theft of his ox, which trespassed the lands of the accused and was killed by him.

At the end of a criminal case that lasted six years, the Reverend António Vidal Ferreira Pinto was found not guilty.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 331r > 332vr

Ultimate me aprezenta meu genro hua Carta que Vm a elle escrevera para saber se podia ou não Continuar a Rossar nas mas terras ao q vou a responder q á vista das Certas informaçoens q tenho do grande destroco das mas terras não em Capoeiras como



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view