PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em facsímile

[1820-1830]. Carta de Eusebio Guzmán para un destinatario no identificado.

ResumoEl autor escribe a un personaje no identificado, al que le dice que no puede acceder a lo que le ha propuesto en su carta anterior, le cuenta los peligros de la situación actual y le dice que tenga cuidado porque cada día están más vigilados.
Autor(es) Eusebio Guzmán
Destinatário(s) Anónimo531            
De S.l.
Para S.l.
Contexto

Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional.

La carta tiene una anotación manuscrita de otra mano en el margen superior del segundo cuarto en el que dice: "le recibio el 14 hay y don y se dio copia".

Suporte un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del segundo cuarto.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Intendência Geral do Polícia
Fundo Papéis Diversos
Cota arquivística Caixa 979, Maço 587
Fólios Documento 104, [1]r 1[v]
Socio-Historical Keywords Guadalupe Adámez Castro
Transcrição José Miguel Escribano
Revisão principal Guadalupe Adámez Castro
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2016

Page [1]r > [1]v

5 de Sepe

Mi amigo: He recivido tu apreciable carta del 26 d el anterior Agosto, y contestando, aunqe con sentimiento de no poder extenderme en la manera cuanto deseo, te digo no deves dudar un momento de mi en todo lo qe me dices sovre que tengo dadas notoriamente pruebas en lo qe he padecido por mis largas persecuciones.

Yo no titubearia un instante en acceder a tu solici-tud abiertamente pero encuentro un seguro compromiso 1o mi persona cuia vigilancia esta encargada à las autori-dades en resultas de la causa que se me formó, y de que ha dimanado mi total ruina. 2o lo aislado del Pueblo por su cortedad. 3o La persona dadora de tu carta notoria-mente tildada y mui perseguida de .... en terminos que la compadezco; y ultimamte despues de mi critica possicion, la privacion de poder montar a caballo por



Representação em textoWordcloudManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases