PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

[1820-1830]. Carta de Juande para un destinatario no identificado.

Author(s) Juande      
Addressee(s) Anónimo524      
In English

Letter from Juande to an unidentified addressee.

The author writes an unidentified addressee to give him news about the war. He also gives the addressee advice.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

The events narrated in this letter are part of the royalist war, (guerra realista, 1822-1823), a war fought between the party in favour of Ferdinand VII, the royalists, and the defenders of the Constitution of Cadiz, the constitutionalists, during the period of the Trienio Liberal. It is considered as the precedent of the Carlist Wars. The war ended after the intervention of the Hundred Thousand Sons of Saint Louis, in 1823: a French army mobilized in 1823 by the King of France, to help the Spanish Royalists restore King Ferdinand VII.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > [1]v

9 Junio

Querido: contesto a la del 28 y en resumen Creo que si el perro por esa es muerto, por aca se le ha sacado hasta la piel: un silencio profundo ha subseguido, por todas partes; los periodicos franceses solo se extienden a las razones qe median para ocupar los Yngleses el Portugal; y aquellos a España; dando como hipotesis la evaquacion mutua de ambas potencias en 1o de Octubre; pero arguyen en contra, por el temor de los Apostolicos, y por la cooperacion por la España. apoyada por estos en la abolicion del catecismo, de esos vecinos; lo qe haria mudar de aspecto si como dicen se verifica la llegada de Dn Pedro en fines del presente mes, qe tiene en expectacion toda la Europa; pues es la unica texta qe puede obrar por si, en si, ante si, politica, y militarmte sin dictamen de aduladores encubiertos, ruina de las naciones; dan por positiva su salida, pasando antes a Londres; en este Mesias de los dhos de humanidad tienen depositada la confianza todos los sensatos: Dios lo traiga.

El Mogollon sigue con escandalo por este Pais, y esperamos un extruendo



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view