Facsimile view

1560. Carta de Gerónimo López para su primo Juan del Puerto.

Author(s)	Gerónimo López
Addressee(s)	Juan del Puerto
In English	Letter from Gerónimo López to his cousin Juan del Puerto. The author asks his cousin to deal with certain business, among them Gerónimo de León´s future as his tutor. Alonso de León passed away in the West Indies and left Gerónimo López as his testamentary and tutor of his children. It was López´s wish to sent Alonso´s son, Gerónimo de León, to Spain for him to study. However, one year later the boy decided to go back and asked for a permission letter to the Contracting House. At that point, Juan del Puerto, on Gerónimo´s behalf, asked the Council of Indies to decline his application and also mediated for the local justice of Almodóvar del Campo to return the boy to the village. Despite having presenting documentation such as the testament or the letter transcribed in here, the Council ruled against Juan del Puerto and did not cancel the permission granted to Gerónimo de León. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page [15]r

> [15]v

~~una de vm de ago de 59 resçibi por la ql me avisa de muchas cartas que me a escrito avisandome de todo lo de Alli~~ ~~e dize vm no aberle yo respondido Algunas de ellas~~ dig sor que yo he respondido a vm a todas la q de vm he rdo hasta esta hasta enbiar co por de ellas A lorenço de myranda para q las encaminase a vm q bien creo estara vm satisfecho porq las abra ya resçebido todas

en lo q vm dize q le avia escrito ju gomez q bolviese a sebilla por el rresto de my puesto sobre lo q avia rdo e que vm les avia escrito q lo tubiesen a punto por que no podia de dexallo de Acabar de cobrar enbiandoles los traslados de las hescrituras para q les costase como podia vm cobrar q bien creo A esta ora estaran ya en poder de Vm E se abra hecho lo q A vm tengo sobre ello escrito q hes hechallos a tributo para que gane porque a 4 a 6 q aca no gano un rreal lo ql vm trabaxe de hechar en buenas ditas ~~y si por caso qdo hesta llegare no fuere cobrado todo A la ora trabaje de cobrar el Resto que faltare del dho ju gomez~~ ~~e no tome vm para esta quta lo q tiene su mag porque aquello se a de Repartir entre todos en cierta forma como En las quentas parescera q en otras naos biene~~

~~lo que agora dire A vm conbiene que con toda dilijena E brevedad se haga luego~~ ~~y es que a gro l hijo de alo leon q alli esta le haga vm que le pida A vm procurador~~

~~Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view~~