PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1813. Carta de Rosa de Tovar y Piers, condesa viuda de Torrepilares, para Francisco Ramón Larios.

Author(s) Rosa de Tovar y Piers      
Addressee(s) Francisco Ramón Larios      
In English

Unsigned letter from Rosa de Tovar y Piers, the widowed Countess of Torrepilares, to Francisco Ramón Larios.

The author informs Francisco Ramón Larios she has received his letter and comments her views on the news and the dispositions for the sale of properties.

In 1825, the Count of Torrepilares´ tutors made a claim against Francisco Ramón Larios, the former administrator of the rents owned by them in Lebrija. Specifically, they claimed more than one hundred thousand reals due to the mismanagement and the deceptions incurred by the defendant, given that he hid information to his employers. It was not the first time Francisco Ramón Larios faced this kind of claim. His father´s notary´s office had also received a similar claim; and the processes pending before justice at the time had lead to a seizure of the Count´s widow and her heir´s properties. In regards of the current lawsuit, Francisco Ramón Larios did not refuse to pay the debt he had with the Count of Torrepilas, however, he argued that the amount he had to pay was less than the one he was being asked for. To this effect, he provided several documents to support his allegation, amongst which there are certain certificates, accounts of his expenses as an administrator and letters received from different senders. The Real Audiencia, having into account all this information, updated the sum of money that Francisco Ramón Larios had to pay and condemned the Count to bear the litigation costs.

At the end of this letter there is an annotation from a different handwriting that reads: Answered on January the 23rd 1814.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 374r > 374v

Sr dn Franco R Larios

He recivido la de u fha 29 del pasado y en contestacion devo decirle qe segun veo por la de u no estamos tan mal, pues cuando no han negado sino que han dho si lo havian de depositar en tesoreria, parece qe no resta mas qe el Juez cerciora de qe son Bienes de un particular y qe nada tienen que ver con las rentas Rs yo siento mucho los malos ratos qe u pasa por mi y mas estando aun delicado.

Sobre la Extinccion de Rentas Provinciales qe me dice se ha publicado en esa, no cave duda pues en este Reyno ya se puso en practica y todo Cortio es libre en vender y comprar lo qe me ha puesto en un continuo sobresalto por el rembiado de esas Rentas pensando en que



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view