[1665]. Carta de Joana Mendes para o sobrinho Miguel Henriques de Fonseca, advogado.

Bem emtendia eu q nem so as ocupasois do ofisio vos estrovavão a q pesou deseis por vos minha senão q erão varios e desordenados pensamentos q vos fasiam amdar com a cabesa a roda e vos fizerão dar com grande ceda e cair como badio do mundo pois vos casastes com hũa mosa de soldada criada a vosa amdse e mais dela se dis nesta tera seus redadores não diguo porq cei verguonha de o fazer niso veio dar o voso brio e a tempo dos vosos com me pareser q parase q não meresies mais so o q me tira de pezar o grande desgosto q destes a voso pai q tamto vos ceria e amdou em ir ovindo de vosa mai q não quis aseitar casamento ricos e orados so por vos não dar desporto bem lhes pagastes este amor com hũ tempo e se he me destes samtado no meu poso q não a vi bem e q de hũ q teveseis lhe avisem