PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1773. Carta de María Cipriana Hurtado de Mendoza para Raimundo de Sobremonte, marqués de Sobremonte.

Author(s) María Cipriana Hurtado de Mendoza      
Addressee(s) Raimundo de Sobremonte      
In English

Letter from María Cipriana Hurtado de Mendoza to Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte.

The author asks the marquis of Sobremonte to keep helping her brother in any way he can and apologises for not being able to help economically due to the family situation.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [39]r > [39]v

Muy sor mio: Por muerte de mi Me Da Rosa de la Puente, abri el Pliego, que vsa le dirigio con fha de 26 de septe del año pasado de 72 y haviendome enterado de su contesto se me convirtio en gusto aquella continua pesadumbre, que a muchos as tiene mi corazon de no saver de mi herno Dn Diego Hurtado de Mendoza, del lugar donde residia, ni de la fortuna qe corria y aunque por los autos seguidos por el Convto de Sn Juo de Dios, en esa Rl Sala (que dignamente preside Vsa) que remitio a mi difunta Me Don Ignacio Aguirre, y por carta del dho qe rezvi en el mes de Agto del año pasado, adverti estar en esa ciud de Sevilla, pero se da a entender haver venido unicamte mi herno a seguir litigio contra el dho a fin a de sacar la plata qe en su poder tenia, noticia que me consterno el animo contemplando haver sido el ultimo desbarato de mi herno; mas con la favorecida de Vsa quedo sumamte, gustosa al ver, que todo ha corrido por la buena distributiva de Vsa y que los dilatados accidentes qe ha padecido han sido causa de qe haya logrado en Vsa un grande Protector.

Con ocasion de haver fallesido el año pasado de 69 mi esposo el Alferez Rl de esta Ciud y de haver casado mi hija con el Mar



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view