1764. Carta de Ana Maria da Costa para o seu marido, José Gonçalves, marinheiro.

Meu rico irmãozinho mto amado e Do meu emfenito c estimarei q estas saudozas Letras voz achem com prefeita saude asim como o meu amor voz Dezeja pa que Da minha vez scrivaiz e De toDoz De noza obrigasão que mto pronptos ficamoz pa em tudo voz dra gosto e não faltarei como irmã q mto voz quer e ama e Dezeja ver o q espero em Dz e em sua mai santisima q voz aveis De ser a repozta Desta pa alivio Daz saudadez em que vivo na vosa auzensia e só a vosa vista espero alivialas e tera o meu corasão alegria só resevi alguma qdo resevi as vosaz DezejaDas letras que as estimei como prendas De soviDo valor em saver novas Da vosa vida e saude Da vosa prena e me dizeis ficaraz bom e sem molestia na vosa prena esa notisia me Da grande alivio pois só Dz save a pena e cuidado q a vosa queixa e auzensia me deu emcomendadovoz senpre a Dz e a sua mai santisima Do rozario De noute e de dia e com mtas emfenitas lagrimas premeti a nosa sra Do rozario a prenda Dos corais azurez q me voz deztez q se voz Dese saude q logo lha hia pro e asim como tivé crata vosa com tão bomas notisiaz logo a foi pro no braso De nosa sra poiz a mereseo pro tão grde milagre q me fez e haver livre De prigoz e me Deixe a vosa vida para meu inparo e savereis tenho tomado mta paixão meu rico irmão pla vosa moleztia ser na tera alheia q se fora na ma compa menoz a sintiria pois trataria De voz como o voso amor merese e eu tenho De obrigasão porem nosa sra Do rozario he milhor emfremeira Do q eu eu a ela voz emtreguei e emtrego ela voz traga mto seDo a ma vista e pa anbei lhe hirmoz rendre as grasas plaz mersez e favorez q noz faz só me aDemira meu rico irmão asim como voz achaztez com milhoraz não virez logo pa esta terra q ese hera o meu gozto