1777. Carta de [Diogo (James) Ferrier], coronel e professor de artilharia, para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta.

Não sabes o mal que dezejo á tua melancolia pois me priva de huma das maiores consolações q eu possa ter nesta vida; a frequencia de noticias tuas. Que muito te custava, Anastacio, arrebatar lhe, huma ves cada semana, hum quarto de hora para escre-ver-me quatro regras, desmazeladas, desilinhadas, mas recheadas da balsamica suavidade das amistozas expressões com q sabes encarecer as reciprocas e unîsonas emanações das nossas almas, que, com mu-tua attracção, parece que, se querem anaçar no seio da mais indissoluvel amizade? Não sei donde provem; mas todas as vezes que leio huma carta tua, creio estar vendo pintado os proprios sentimentos da ma amizade e se tu fóres a Linda Althéa temo q seria por muito pouco tempo Platonico o meu amor. Aceito as tuas escuzas pelo q toca ao passado; mas.... pelo que toca ao futuro.... tento! meu amiguinho, e não provoques demaziadamte a ma inclinação a te in-dulgencear no teu desmazelo. In case you mind this too languishing dou te licença para enviar o tal periodozinho á la char-mante cause des egaremens de ton coeur, dulce ridentem lalagen amabo, dulce loquentem. Soube q estiveste em Lisboa por via de hum sargento nosso q passou, ultimamte, pore essa cide e por quem te mandei hum recado vocal. Tive no Corro passado huma cartinha, de Lisboa, de D Jozé em q me deu a agradavel noticia de q tivera alcançado o restabelecimto do seu pae na graça da soberana, á qual respondi derigindo a ma carta á corte, o q sinto, pois fico entendendo pela tua, q este se acha gagora nessa Cidade; se assim for faze lhe mil saudozas protestações de esti-mação. e amizade da ma parte, igualmente me farás lembrado ao senr Asmodeu, que cuide na salvação, e em emendar a vida dissoluta, q segue, antes q seja tarde; pois que Noivo chega quando o descuidado menos o espera; e q se não prése de se asse-melhar aos Burros de que falla salamão nos cantáres; para que não desconfie podes es-palliar o recado segundo te parecer. Este papel he tão passento que canço de escrever e ver desaparecer no mesmo instante letras inteiras concluo, pedindo pagues a lembrança e benção de tua mae com as expressões mais carinhosas e agradecidas que o teu affecto por esta senhora te dicta na certeza q as confirmarei com a mesma sinceridade com que juro, sou,