1549. Tradução de carta familiar de Estêvão de Torres, joalheiro e lapidário francês, para a mulher, Ana, "A Castelhana".

Anna encõmendome em vossa merce rogovos q tomeis qualquer piparote velho ou novo e ho quebreis qualquer outro e ho fundo delle ponhays no outro e lhe metereis as cartas dentro e hũ pouco de pam alvo e com tres ou quatro cunhas ho çarrareis e dentro me mandareis dar uvas. e seprit faraa tudo isto ẽ cuja merçe tambem me emcõmendo e de toda a boa companhia e do sor charles de liseri. e vos roguo a todos q falleis ao sor Joam miguell pessoa

nunqua gureis nada senã q como carne na caresma de dous annos a esta parte poq son etego e dous ou tres mestres bons e ho padre de sancta catherina me dixerã que nã comesse nũqua pescado poq quasi dous annos tive pecador de cabeça. encõmendayme a sora maria da rosa e ao q dormia ẽ casa e a rene tambem rogovos q falleis vos mesma ao Senhor Ja miguell e rogay ao sor charles de Ly liseri q de sua parte lhe falle