PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS6052

1731. Carta no autógrafa de Miguel de Souto, marinero, para José de la Guardia, marinero.

Author(s) Miguel de Souto      
Addressee(s) José de la Guardia      
In English

Unsigned letter sent by Miguel de Souto, a sailor, to José de la Guardia, a sailor.

The author writes José de la Guardia about a list of sailors from the suburb of Pontevedra.

This lawsuit was brought by Outeiro Mercero against José de la Guardia, his neighbour in the suburb of Pontevedra, about the payment of 20 pesos. José de la Guardia was a sailor and a curate of some wealth, and Tomás Outeiro, son of Martín de Outeiro Mercero, had served him as a sailor. The 20 pesos demanded by Martín de Outeiro Mercero were a payment of the services of his son. However, José de la Guardia claimed that he did not owe him anything. The author of the letter, Miguel de Souto, was a vicar in the suburb of Pondevedra.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Amo y sr Joseph de la Guardia deseamos Goze salud Remitimos los diezysiete Marineros q bastante travajo se ha tenido en ello y tambien el testimo q acredita quedar dada la fianza de Marineria y el otro testimo de los 15 Marineros de los de la Lista q tambien se rremiten, y es menester q Vmd en vista de lo q por el consta haga rrepresentazon por escrito, y ver al sr Dn Bernardino pa q se sirva mirar al arraval con piedad Respecto queda destruydo, y buscar algn empeño pa q nos Relleve de dar los mas marineros de la Lista que si no mal se podra Cumplir; es menester q Vmd sepa si en los Navios de ese Puerto se hallan el hijo de Angel el sacristan, y el hijo del Portugues del Burgo llamado Joaquin Barvosa pa q entren en el Numo d ellos, y cuido que el caramugo y otros mas q baran alquilados sacarlos por el arraval adutzindo q el caramugo y los dos de arriva son de los de la Lista y que se piden por averen servido, y si el arraval ha de rresponder por los mas q faltan y se hallan austes al cumplimto de 35 q son los q contie la Lista como el sr Dn Bernarnardino lo dize bien podran ir los vajos q quedan sre lo ql y q se logre alga cossa favorable es que Vm travaje en ello y a Ds que Ge ms as arraval de PteVa Junio 16 de 1731

B s m migel de soto sr Joseph de la Guardia
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view