PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7600

1707. Carta de Juan Francisco Domínguez de Orellana para Manuel Ayala Salcedo.

SummaryEl autor declara ante Manuel de Ayala que ciertas palabras que se le atribuyen y que incriminan a don Gregorio Páez son falsas y le transmite lo que realmente oyó en torno a ese caso, asegurando su intención de declararlo.
Author(s) Juan Francisco Domínguez de Orellana
Addressee(s) Manuel Ayala Salcedo            
From España, Madrid, Colmenar Viejo
To S.l.
Context

En 1707, Simón Izquierdo como notario apostólico inició una causa contra don Gregorio Páez de Saavedra por difidencia. El encausado, como caballero de hábito, solicitó que la causa fuese vista por el Consejo de Órdenes. No obstante esta petición, don Gregorio fue prendido y llevado a Madrid, mientras que sus bienes fueron embargados por orden de Simón Izquierdo. A través de las declaraciones de testigos se fueron descubriendo las conexiones y faltas de don Gregorio. Por un lado se señaló su condición de criado del duque del Infantado, de cuyo ganado se hacía cargo; asimismo, se resaltó la gran amistad con el conde de la Corzana que le había recomendado mucho antes de su paso a Portugal. Asimismo, algunos testigos aseguraron que don Gregorio había manifestado públicamente su afecto y parcialidad por el archiduque, a quien llamaba Carlos III. Debido a la incautación de bienes, se recopilaron una serie de cartas personales del reo y se apresó a su hermano, don Sebastián Páez, a quien se interrogó por los vínculos de su hermano. Sin embargo, don Gregorio declaró su inocencia y denunció a Simón Izquierdo alegando que había influido y coartado a los testigos para lograr que lo inculpasen en las faltas imputadas. Se procedió entonces contra Simón Izquierdo, Bartolomé de Jaraquemada y Domingo Pacheco, que había sido nombrado administrador de las rentas incautadas de don Gregorio Páez. En el caso de este último, protagonizó una fuga antes que dar cumplimiento de las cuentas de su administración. Sí que se probaron los manejos de Simón Izquierdo en relación con los testigos gracias, entre otras cosas, a un memorial y un par de cartas que se presentaron ante el tribunal. Asimismo, otros testigos corroboraron la enemistad previa entre Bartolomé de Jaraquemada y Gregorio Páez a resultas del valimiento de éste último con el duque del Infantado. Gregorio Páez trató de verse compensado económicamente por los perjuicios que le habían causado y reclamó no sólo los bienes embargados, sino también las cantidades consumidas por Simón Izquierdo cuando hizo uso de su casa en Colmenar Viejo.

Esta carta se presentó junto a PSCR7601 y un memorial dirigido a la duquesa del Infantado en el que se venía a corroborar la manipulación hecha por Simón Izquierdo en la acusación contra Gregorio Páez de Saavedra. El memorial decía lo siguiente: "Excelentísima Señora. Francisco Fernández Silva, vasallo de vuestra señoría, se pone a sus pies y dice: que se le ha dado noticia que en la disposición que le tomaron en la causa de don Gregorio Saez parece que supone que dije yo cosas que le ofenden y al duque mi señor. Lo cual es falso, porque mi dicho se reduce a que dije que en tiempo de Carlos II, mi rey y mi señor, había oído decir que unos potros de Corzana habían estado con los de su excelencia. Y de don Gregorio solo dije que había oído decir que había llevado una ternera al marqués de la Mina, pero que no vio ni supo otra cosa. Y a esto se reduce mi dicho solamente, y a su tiempo diré quién me indujo para esto y por lo que digo aquí es la verdad. Lo juro a Dios y a esta cruz. Y porque no sé firmar rogué a don Pedro de Antequera y Francisco García del Roble que lo firmasen por mí y ambos juramos por Dios y una cruz. Habernos pedido lo firmásemos y debajo de esta verdad lo firmamos. Don Pedro de Antequera. Francisco García del Roble".

Support un folio de papel escrito por el recto.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 33320
Folios 67r
Socio-Historical Keywords Elisa García Prieto
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Ave Ma Ssma

Mui Sr mio mucho siento q la primera vez q escrivo a Vm sea en cosas de poco gusto, pero ya suçedido el casso sea como fuere la materia cumplire con mi obligazion, de christiano, sazerdote, y Religiosso, y puede ser que de esto se siga algo q sea de el servizio de Vm a que estare siempre como deseo.

Digo Sr A llegado a mi notizia q en la sumaria q se hizo a el sr Don gregorio, me an zitado diziendo q yo avia oido dezir a este cavallero q avia de azer aorcar a Pedro Marcos y a otros dos y Juro im Vervo saterdotis y por la cruz q traigo al pecho q dha proposizion es falsa ni yo e oido tal a Dn gregorio porq lo que yo e oido y dho es q Po Marcos avia dho q Dn gregorio dezia, q se la avia de pagar asi, el susodho como otros sujetos de Colmenar; y esto es lo zierto y lo dijo en publico en su fragua en presenzia de muchos y esto testificare, siempre q me alle com preçepto de mi prelado, o de Juez q me la pueda mandar por ser asi la Verdad, y por no ser Razon que por una proposizion mal entendida y por eso viziada padezca la inozenzia, y mas siendo persona de su graduazion Y cosa tocante a Vm a quien yo no e servido asta aora. Y gusto de q sepa deseo servirle en todo lo lizito, y q cabe en este abito y en la profesion de orador evangelico, aunq yo no lo merezca gde Dios a Vm ms as Colmenar Viejo y Junio 7 de 1707

Siervo y capellan de Vm q s M B fr franco Dominguez de Orellana Sr D Manuel de Ayala Salzedo

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view