PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8529

[1766-1771]. Carta de Vicente Salazar para Isabel Trujillo

SummaryEl autor expresa su pena ante Isabel Trujillo por la reciente pérdida de su madre pero, sobre todo, por no estar junto a ella.
Author(s) Vicente Salazar
Addressee(s) Isabel Trujillo            
From España, Sevilla, Carmona
To España, Sevilla, Carmona
Context

En 1772 Isabel Trujillo se presentó ante la justicia para reclamar el cumplimiento de la palabra de matrimonio dada por Vicente Salazar. La pareja, natural de Carmona, había mantenido una relación amorosa que se extendía cinco años en el tiempo. Para probar su compromiso Isabel hizo presentación de unas cartas y diversos objetos que Vicente le había regalado. Sin embargo, al mismo tiempo que Isabel sostenía su causa ante la justicia, apareció otra joven de la vecindad que reclamaba el cumplimiento de un compromiso similar a Vicente Salazar. María de Ávila sostenía que ella también había recibido la promesa de palabra de matrimonio y que a resultas de la misma había accedido a las pretensiones de Vicente Salazar, y a consecuencia de ello se hallaba embarazada de ocho meses. Isabel Trujillo alegó entonces que la promesa recibida era anterior en el tiempo a la que podía haber recibido María de Ávila, toda vez que ponía en duda que ésta conociese siquiera a Vicente Salazar. Éste, que se encontraba preso en la cárcel de la Real Audiencia de Sevilla, admitió las promesas hechas a Isabel Trujillo y reconoció como suyos los objetos y cartas enviadas, pero no admitió el conocimiento de María de Ávila. El hecho de que ésta no cejase en su empeño por lograr la justicia deseada dilató la causa. A lo largo de la misma, Isabel Trujillo siguió presentando cartas que demostraban el largo periodo de amistad y noviazgo que la unían a Vicente Salazar. A pesar de que sus alegaciones parecían bien probadas, los testigos aportados por María de Ávila demostraron que ella también tenía justificados motivos para exigir el cumplimiento de su compromiso a Vicente Salazar. En 1774 éste admitió que había dado palabra de matrimonio a las dos mujeres y reconoció la paternidad del hijo de María de Ávila. Considerando las circunstancias de ésta última, vio más necesario el cumplimiento de la palabra dada a ella que no la ofertada a Isabel Trujillo. Ante esta situación, Isabel decidió retirar su demanda, lo cual allanó el camino para el matrimonio entre Vicente Salazar y María de Ávila.

Support un cuarto de folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas sus caras.
Archival Institution Archivo General del Arzobispado de Sevilla
Repository Justicia
Collection Matrimonial
Archival Reference Legajo 13819
Folios 219r-220v
Socio-Historical Keywords Elisa García Prieto
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Hermana la mas Querida que estimo y estimare rezivi tu papel y enterado en su contenido, te digo, que te agradezco mui mucho la fineza de que te halegras de mis diversiones pues an sido mui al contrario de lo que te an dicho, porque como quiera del modo en que oy Dia me Hallo, Guerfano de Madre, y esta espezie esta tan fresca, y lo otro estar ausente de tu bista; pues te aseguro que tu heres muchas bezes la causa de que io no tenga tanto sentimiento porque en acordandome de ti no se quando dejarlo, y ojala plugier a Dios, de que siempre estuviera delante de tu presenzia para no acordarme mas qe de Dios y su Madre santisima, y De ty; porque por este medio no fueran tan sensibles los sentimientos.

es berdad que en la Campana hubo una noche un sarado y me conbidaron para zenar un sacerdote y Dn Juan Pinillos, y su esposa y otras Madamas que hubo pero me faltaba entre estas la que io estimo conque los que se rregozijaron fueron ellos, pues a mi bastantes histanzias me hizieron para que dijera alguna relazion y io me escuse con mi luto pero sin embargo de tener dicho luto si tu te hubieras hallado hubiera dicho alguna cosa.

Yo me alegro que el rretrato de mi corazon fuese motivo para tu alegrias Zeso y no de rrogar a Dios me guarde tu bida por los años que te deseo.

Quien t estima de Corazon es aquel que tu bien saves.

aDios mi vida

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view