PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8761

1820. Carta de Andrés de Otamendi para Francisco Ramón Larios.

Author(s) Andrés de Otamendi      
Addressee(s) Francisco Ramón Larios      
In English

Letter from Andrés de Otamendi to Francisco Ramón Larios.

The author instructs Francisco Ramón Larios to sign off the accounts and also on the proper administration of his nephew´s inherited properties.

In 1825, the Count of Torrepilares´ tutors made a claim against Francisco Ramón Larios, the former administrator of the rents owned by them in Lebrija. Specifically, they claimed more than one hundred thousand reals due to the mismanagement and the deceptions incurred by the defendant, given that he hid information to his employers. It was not the first time Francisco Ramón Larios faced this kind of claim. His father´s notary´s office had also received a similar claim; and the processes pending before justice at the time had lead to a seizure of the Count´s widow and her heir´s properties. In regards of the current lawsuit, Francisco Ramón Larios did not refuse to pay the debt he had with the Count of Torrepilas, however, he argued that the amount he had to pay was less than the one he was being asked for. To this effect, he provided several documents to support his allegation, amongst which there are certain certificates, accounts of his expenses as an administrator and letters received from different senders. The Real Audiencia, having into account all this information, updated the sum of money that Francisco Ramón Larios had to pay and condemned the Count to bear the litigation costs.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Madrid 29 de Agto de 1820

Muy sr mio: Deseando dar salida a mis negocios detenidos por mi poca salud, y principalmente a su Cuenta de U haviendola examinado: Hallo que en ella aunqe unicamte para ser aprovada falta qe U acredite la exista de los 23469 rs y 12 mrs en poder de las Justicias de Lebrixa y cuyo requisito es indispensable remita, se hace indispensable tambien que con arreglo a la Clausula 3a del testamto de su difunto sr Padre forme cuenta separada de los años 1807-8 y primer tercio de 1809 para qe orillada y liquidada esta primeramte se pueda pasar a la segunda.

Advierto a u que entre los asientos qe registrando paps de la corresponda de esta Casa de mi sobrino, he hallado en la que tenia con su Padre de U la ultima cuenta comprehensiva hasta fin de el año de 1806, dada en 3 de Marzo de 1807 por lo que remitiendo con la misma fha segun recivo de D Agustin Buthler su fha en Cadiz a 27 de Febro de 1807 contra los hrs Joyes e Hijos de Madrid. la cantidad de rs von 5518 y 23 mrs quedo solvente hasta fin de dho año: y posteriormente se encuentra que unicamente havia remitido dos partidas de dinero la primera que se cobro en 5 de octubre de 1807 de rs von 7455 a los hrs Joyes e hijos por el mismo conducto de Buthler; y la segunda cobrada en 20 de Nove del mismo año por letra dada por dn Agustin Buthler de rs von 6400 entregados al dho por su Padre de U en 10 del mismo.

Cuyos asientos vienen a convenir poco mas o menos con lo que declara su Padre de U hagase U cargo de todo y le sera facil la formacion de la cuenta

No remito a U la Cuenta suya por no ser necesario, en atencion a que solamte falta el requisito que arriba le pido y por lo que llevo dicho de que primero hay que Cancelar la Cuenta de los años dhos de 1807-8 y 1er tercio de 1809 lo que estimare evacue a la mayor brevedad para salir de Ctas

Celebrare su buena salud de U y qe mande a su sego servr Q S M B

Andres de Otamendi Sr dn Franco R Larios
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view