CARDS9131 1720. Carta anónima para Fernando Carneiro
Author(s)
Anónimo511
Addressee(s)
Fernando Carneiro
In English
The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Sabera Vmce que No lugar do gu
dixo esta hum omem q chamam
Manoel Rodriges q he bemto i
bemzedor que anda curando po
r eses lugares todos i tras mun
ta cantidade de pam e vinho
para sua caza de q todo o po
vo do gudixo sera testemunha
y sabera Vmce q a mulher deste
manoel Rudriges do gudi
xo todos a tem por feitiseira
A primeira espriensia foi q te
ndo humas rezoinx com az
filhas d amaro Lopes lhe dise
diente de seis testemunhas q
elas numca aviam de ter sa
ude como dez amtam nunca
may a tiverão a primeira tezte
munha he antonia Rudrig
es i joana d abrantes i maria
d almeida i maria rudriges
i dumingas joam marcos francisco a segunda
todas do gudixo . a segunda espriensia he q ten
do humas rezomis com manoel joam do gudixo
lhe dise que não avia de romper hum vestido no
vo q trazia con saude i dez antam andou o omem
sempre murendo i lhe foi nesesario ir im busca di u
ma vedeira para ter saude de que sam testem
unhas a mesma antonia Rudriges i as filhas d ama
ro lopes i dumingas joam i sua filha maria joam
todas do mesmo povo do gudixo i a terseira esprien
sia foi q indo esta maria francisca molher de de ma
noel Rodriges para vila nova con antonia Rod
riges do gudixo lhe dise q ela ia ali no meyo do
caminho i q bem sabia o q se estava dizendo
no gudixo y Vmce fara o que for justisa
Legenda:
Expanded Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view
