PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS4001

[1542]. Carta de Pedro López de la Cañada, tañedor de vihuela, para su hermano Diego Martínez de la Cañada, clérigo.

ResumenPedro López de la Cañada indica a su hermano Diego Martínez de la Cañada qué acciones deben llevarse a cabo para que él pueda salir de la cárcel.
Autor(es) Pedro López de la Cañada
Destinatario(s) Diego Martínez de la Cañada            
Desde España, Toledo, Ocaña
Para España, Salamanca
Contexto

El reo de este proceso era Pedro López de la Cañada, músico y maestro de danza. Fue acusado por la Inquisición de Toledo del delito de bigamia por haberse casado dos veces: primero con Lucía de Aguirre en Salamanca hacia 1541 y después con María Alonso en Ocaña (Toledo) a mediados de 1542. Antes había contraído matrimonio con Ana de Osorio, pero el casamiento fue anulado. También se sospechaba que podía haberse casado con una joven de la corte, si bien este hecho no pudo probarse. Las cartas que Pedro López de la Cañada escribió a sus familiares fueron redactadas desde la cárcel real de Ocaña (Toledo), interceptadas antes de salir de prisión e incorporadas a su proceso como prueba. En ellas empleó un método de cifrado consistente en la sustitución de las vocales por una letra "p", sobre cuyo caído trazaba diversas rayas horizontales, de una a cinco, indicando con este número cuál era la vocal reemplazada. Finalmente, Pedro López de la Cañada fue condenado a abjurar de levi en auto público de fe y a una pena de destierro por dos años de la ciudad y arzobispado de Toledo.

Bibliografía:

Serrano Sánchez, Carmen (2014), "El hombre de los tres nombres: cartas de un músico bígamo ante el Santo Oficio", en Castillo Gómez, Antonio y Sierra Blas, Verónica (dirs.), Cartas - Lettres - Lettere. Discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX), Alcalá de Henares (Madrid), Universidad de Alcalá, pp. 349-364.

Soporte un folio de papel escrito por recto y verso.
Archivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fondo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Referencia archivística Legajo 26, Expediente 18
Folios 11r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcripción Carmen Serrano Sánchez
Contextualización Carmen Serrano Sánchez
Normalización Gael Vaamonde
Anotación POS Gael Vaamonde
Fecha de transcipción2013

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Señor

en la carta de mi tio envio a dezir que vos señor le dires la diligenzia que yze dezilde s que p me despose por salvarme la vida porque me prendieron en un gran delito y no le digays mas porque yo se lo dire aca despues que vengays todos los avisos que envie a dezir señor le dezi a mi tio que se agan y mas este que va por consejo de mi letrado por lo que me enviastes a dezir del provisor que es que tomeys a luzia y la lleveys fuera del obispado y parezeme a mi que la lleveys a cabezas del villar porque quando vaya la zytatoria vay a avila a presentarse y va luego cometida al escrivano del lugar y alli dira que no tiene que pedir ni demandar o dira o dira que la oye y no veniendo al dicho tienpo que la zitatoria lleva acusaremos las Reveldias y luego soy livre esto se a de azer en todas maneras anque se gaste cuanto ay porque despues de yo salido yo me dare a vuen Recaudo para todos mis negozios como os e nviado a dezir todo esto vos señor y mi señora y mi ermana aveys de consultar con mi tio y luzia para que yo salga de aqui qu esta gente ya sor saveys quien es y no los estimo en dos ms para lo de adelante s no ay mas que avisar porqu este a sido el aviso que aze al caso para todos sino que la venida sea muy breve porque si esto se aze Resumire corona y aca se pa pagaran los dineros sor escrevi primero que vengays con el Recuero una carta que diga que no teng no tengo pasion por lo de acer que vos traires el despacho ven beniendo que venga la zitatoria luego yra el despacho y sobre esto lo que os pareziere y venga de buena letra porque agan por mi y pagen los dineros por mi porque yo juro a dios y a esta que ayan de mi el pago como señor veres y mientra señor venis quede ascondida luzia por lo que toca a mis negozios


Leyenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewVisualización por frase