PS4091 1756. Carta de Ana María Gayán, criada, para Juan José Aranda, cura.
Resumen La autora informa a Juan José Aranda de que se ha empezado a tomar declaración a algunos vecinos, proporcionándole detalles de dichas testificaciones.
Autor(es)
Ana María Gayán
Destinatario(s)
Juan José Aranda
Desde
España, Cuenca, Mazarulleque
Para
España, Cuenca
Contexto El reo de este proceso era Juan José Aranda, cura de Mazarulleque (Cuenca). Fue acusado del delito de proposiciones y hechos heréticos por la Inquisición de Cuenca en 1757 al afirmar que los constantes tocamientos y tactos deshonestos a los que sometía a Isabel Villar Abarca, su criada, no eran pecado. Juan José Aranda había mantenido también relaciones ilícitas con otras de sus sirvientas, como Ana María Gayán y Manuela Palomino. Precisamente, el embarazo de esta última desencadenó todo el proceso, pues se sospechaba que el cura era el responsable del mismo. Los inquisidores decretaron entonces la prisión de Juan José Aranda y el embargo de sus bienes, momento en el que se incautaron todas las cartas que tenía en su casa y fueron incorporadas a la causa como prueba. Finalmente, el reo fue condenado a abjurar de levi, a dos años de reclusión en un convento y a una pena de destierro durante tres años y a una distancia de ocho leguas de Chinchilla (Albacete), Mazarulleque (Cuenca) y Madrid.
Soporte
un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archivo
Archivo Diocesano de Cuenca
Repository
Inquisición
Fondo
Procesos de delitos
Referencia archivística
Legajo 607, Expediente 7327
Folios
53r-54r
Socio-Historical Keywords
Carmen Serrano Sánchez
Transcripción
Carmen Serrano Sánchez
Revisión principal
Gael Vaamonde
Contextualización
Carmen Serrano Sánchez
Normalización
Gael Vaamonde
Anotación POS
Gael Vaamonde
Fecha de transcipción 2013
Opciones de visualización
Texto : Transcripción Edición Normalización - Mostrar : Colores Formato original <pb> <lb> Imágenes - Etiquetas : POS detallado Lema Notas lingüísticas
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Muy Señor y mi amo Recibi la de
usted con el gusto q usted puede conside
rar alegrandome mucho q usted llegase
bueno y q usted fuese bien recibido , y e s
timado mucho los recados del padre luna
que me alegro q este bueno nosotros estamos
buenos a dios gracias . Conq asi no ai ms q
tener balor q los q andan en esto ya se a
cordaran lo abran detenido a usted porq
ai audiencia tomando decraraciones a todo
el lugar en casa del señor palacios . y todos
dicen q el cirujano es el motibo de todo
q el a sido el q a dado cuenta a cuenca
y el es q ba a scribir tanbien pero el la
pagara q no se a de yr rriendo al otro mun
do del otro echo . por eso lo abran detenido
a usted . todos son en nuestro fabor . el
q usted dice q enbiaran a decir que don
de estaba es q estaba en madridegos
como se llamaba aquel fraile q es de ma
drilexos q es soprior . aora es que a sa
cado el ciruxano una quimera q tuvo
con usted aonde la ilesia en una oca
sion es q a dicho q le amenazo usted
y q an dicho q si q le amenazo usted
pero fue q el le ablo el a usted mui mal
y q dixo q le rrepellaria los sesos contra
una parer . llame al tio bicente Hu
endia de le dixe q que declaracion le a
bian tomado y me dixo q le abian pregu
ntado q si comia yo con usted a la mesa
y dixo q lo q el abia bisto las beces q
abia entrado q la criada y yo estaba
mos en pie sirbiendo a usted a la mesa
y que d adonde me sntaba en la ylesia
y q si yba a paseo con usted y q abia
ydo a lmoneciz y q estaba yo mui
guapa y q abia echo una casaca mu
y guapa y q dexo que si pero q Jurav
a a dios y a una cruz de como la
abia yo conprado con mi done
rro q yo abia traido y q lo me
avia bisto tan bien portada cua
do bine como estoi aora q no a bi
do nobedad en nada
la anicorra quien lo dira a sido
en nuestro fabor , el frai le de
la cuaresma el biernes y el domingo es
mui desvergonzado contra usted echo mu
chas iyndereistas q a toda la gente le pare
cio mal . an desaminado a sete testigos .
si usted se d star mucho tienpo abisar por el
coreo para q baia el faco a llebar rropa
para muda . el faco llego a media tar
de . ceso y no de rogar a Dios marzo 30
de mil 755 6
quien de corazon le estima y ber desa
Ana Maria Gayan
Señor dn Juan de aranda
Leyenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Visualización por frase • Syntactic annotation