PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7595

1707. Carta de Gregorio Páez de Saavedra para Antonio Mojica.

Author(s) Gregorio Páez de Saavedra      
Addressee(s) Antonio Mojica      
In English

Letter from Gregorio Páez de Saavedra to Antonio Mojica.

The author informs Antonio Mojica about the missing documents after the search of his house and asks him to warn Simón Izquierdo, since it means adding a new offence to the ones Izquierdo has already committed.

In 1707, Simón Izquierdo, an apostolic notary, brought an action against Gregorio Páez de Saavedra following an accusation for disloyalty. The defendant requested the trial to be brought before the Military Orders Council, since he was a knight. Despite his petition, he was arrested and taken to Madrid and his properties were seized by order of Simón Izquierdo. Through the hearings of witnesses, Gregorio´s connexions and faults were exposed. On the one hand, it was found out he was the duke of Infantado´s servant, whose cattle he was taking care of; likewise, it was also emphasized his friendship with the count of Corzana, who had recommended him long before he passed through Portugal. Also, some witnesses assured that Gregorio had publically manifested his sympathy and partiality towards the archduke, whom he called Carlos III. As a result of the confiscation of his properties, several letters were seized and the defendant´s brother, Sebastián Páez, was arrested and questioned about Gregorio´s connexions. However, Gregorio argued he was innocent and blamed Simón Izquierdo of intimidating and turning the witnesses against him. There was then a proceeding against Simón Izquierdo, Bartolomé de Jaraquemada and Domingo Pacheco, who was appointed as Gregorio Páez´s seized revenues administrator. The latter run away before having to declare about his administration. Simon Izquierdo´s machinations with the witnesses were uncovered thanks to a memorial and some letters presented before the tribunal. Besides, other witnesses corroborated the previous enmity between Bartolomé de Jaraquemada and Gregorio Páez resulting from a favour of the latter with the duke of Infantado. Gregorio Páez tried to be economically compensated, claiming not only his seized properties, but also what Simón Izquierdo had spent when he used his house in Colmenar Viejo.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sr mio Por la notizia que Me dio Vmd de Mis Papeles se acudio por Mi pte a el s d Luis Curiel y no se an allado todos los que Simon Cojio en mi casa. faltan 4 ejecutorias de mi nobleza, un libro de Caja nuebo, enquadernado con muchas qtas a mi fabor y en mi contra. las qtas con los criados del duque mi sr que estaban en dos cartones negros de a folio y Respecto de que Vmd tendra alguna fazilidad de estar con ese hombre suplico a Vmd le diga que a echo estos Papeles porque de no parezer sera aMontonar delitos a delitos. no se contento con Robarme, Granos alajas, doblones, Bajilla y otras cosas que Balen 50 mil ds no e Reconozido yo aun Mi casa que Pedire liçenzia Para açerlo antes de querellarme Mas en forma de el y sus Camaradas que espero lleben su Merezido Vmd Me perdone el enfado que Por saver Me ara este qto le canso Dios gde a Vmd Muchos añoss s Gines otue 9 de 1707

B l m de Vmd su mor seror D Grego Paez de Sahabedra sr secretario Anto Mojica

Y si allare Vmd enbarazoso en dezirle a Simon enbiesela Vmd que la bea y sepa no me e muerto ni estado ni estoy donde el dijo. que no tubo mas delito que el que el y sus camaradas me supusieron. Pero dios buelbe pr la Razon y Castiga a quien obra mal. nada me da mas gusto si ber como sus sequazes de Colmar le benden y el u ellos an de quedar mui mal.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view