PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR9296

1676. Carta de Catalina Gertrudis de Jesús María para su sobrino Francisco Antonio Porcel de los Cobos.

Author(s) Catalina Gertrudis de Jesús María      
Addressee(s) Francisco Antonio Porcel de los Cobos      
In English

Letter from Catalina Gertrudis de Jesús María to her nephew Francisco Antonio Porcel de los Cobos.

The author thanks her nephew for letting her know about the devotional exercises and she trusts that such a good attitude will be rewarded with the litigation good outcome.

In 1674 Francisco Antonio Porcel de los Cobos brought before the Justice his claim for the possession of the entailed state founded by Luisa de los Ríos (his paternal great-grandmother). At the time, the state was being managed by Fernando Melchor Amador de Lezcano y de los Ríos, a first cousin of the plaintiff´s alleged father. Admittedly, the claim was based on Francisco Antonio Porcel´s filiation, who assured being a natural son of Antonio Porcel and Antonia Godínez. In addition to the title deeds contemplating the direct legitimate line of succession, Francisco Antonio Porcel guaranteed to have a document signed by his grandfather, Francisco Porcel de Molina, proving his filiation. The defendant party presented several allegations in order to defend themselves from this claims. At first they focused in procedural questions, such as Fernando Melchor´s jurisdiction or the illegality of Francisco Antonio Porcel de los Cobos appearing before the Court as a poor man. However, the most relevant contradictions revolved around the plaintiff´s identity and filiation. First of all, they denied the defendant´s name as being Francisco Antonio Porcel de los Cobos and assured his real name was Francisco Martínez Peñalver, after the woman who mothered him: Catalina Peñalver, also known as “tía Peñalver” (aunt Peñalver). On the other hand, they doubted Antonio Porcel´s paternity, given that it was well known that Antonia Godínez had lived in an unlawful way and had had frequent affairs with several men, amongst them, her future husband, Antonio de Yzcara. But above all else, they insisted in the not genuine character of the document allegedly signed by Francisco Porcel de Molina. They based their argument not in the calligraphic survey, but in a testimony that referred to falsification of documents in exchange of money. Likewise, they provided witnesses who assured that the defendant was never treated as a relative or as Antonio Porcel´s natural son at Porcel´s household. Francisco Antonio Porcel de los Cobos provided several exhibits in order to prove his claim. Apart from the aforementioned documentation, he also presented letters proving he was treated as family by the Porcels (through his aunt, Catalina Gertrudis de Jesús María) and by the Godínezes. Besides, he had a statement from Fray Juan Godínez, Antonia Godínez´s brother, in which a detailed account of Antonio Porcel and Antonia Godínez´s relationship was given, including a document signed by Antonio Porcel in which he expresses his commitment to marry the girl. Nevertheless, Fernando Melchor argued against these testimonies and, quite specifically, against the letters. He not only considered them fake, but also not evidentiary, as well as complicating Francisco Antonio Porcel´s testimonial ratification. Therefore, in the case of Catalina Gertrudis´ letters, he considered they did not prove a previous acquaintance, given that she was aware of her nephew´s existence only after the correspondence began. And that seemed to be the case for the rest of the relatives, according to the information from the letters themselves. This opinion was shared regarding another group of letters written by Juan de Escabías Caravajal, not only because they were definitively false, but also because the defendant considered them not valid due to his litigation with the author´s sister, Francisca de Carvajal. In 1679, the Chancellery of Granada ruled that Francisco Antonio Porcel de los Cobos had not proved sufficiently his claim. The sentence was confirmed by the Council after taking it through a review process.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Jhs ma Jph

Sobrino de mi vida faltanme palabras que espliquen la mas minima parte del espezial consuelo que a rrezivido mi corazon con su carta de vmd por las buenas nuebas que me da de su salud y sobre todo las notizias que por tan estenso me da de sus devotos exerzizios y sin aber descaezido en ellos por trabaxos y afliziones en que se a visto de que deve mi querido hijo estar mui agradezido a nro sr pues desde sus tiernos años lo a tenido de su mano pa que no se despeñase en los vizios que otros muchos que dejandose llevar de sus pasiones i desordenados apetitos an perezido todas estas misericordias que su diva mgd a usado con mi querido sobrino a sido por los rruegos y piadosa interzesion de su ssma me y asi hasta morir no ai que descaezer en esta cordial afecto y devozion con esta gran Reyna y sa nra pidiendole cada ora y cada instante mui de todo corazon rreziba a Vmd por su hijo y como me de piedad y de clemenzia lo faborezca libre y ampare de todo peligro de alma y cuerpo mucho e sentido la mte de nro tio tan de rrepente nro sr lo aya perdonado y a los que quedan que siguen el pleito no tiniendo justizia les de luz y berdadero desengaño pues ia an tenido en menos de dos meses dos avisos

sobrino de mi alma ya e hecho lo que Vmd me mdo en escrivir a mi sa doña Josefa rindiendole las grazias lo que siento es el hallarme tan sin espiritu ni discrezion pa que a tener el entendimiento de mi sobrino supiera esplicarme con breves i eficazes rrazones del agradezimiento con que me hallo de la mrd que haze a mi sobrino su mrd como tan santa y discreta suplira mis faltas y mi sobrino lo suplico lo haga con su mucha discrezion que como a tantos años que estoi enzerrada y en este convto tenemos tan poco trato con los seglares es mi estilo mui llano y antiguo nada politico que a ser santa como deviera ser el espiritu de Dios supliera lo que falta a lo humano mi sobrino rreziba mi voluntad que esta es y sera eterna i solo mi dios puede comprehender el el sentimiento con que se halla mi corazon de que mi querido sobrino no tenga lo que mereze y asi por amor de Dios que ni piedra vezar ni el olor que le pedi en la carta pasada nada nada quiero que mi hijo se ponga en cuidado que aunque vmd este tan cabido y tenga muchos amigos que le hagan mrd aunque mas sea con pretesto de devozion pa el ssmo sacramento dichoso se esta que no parezera bien mi sobrino lo pida quando su persona nezesita de todo si vibo el año que biene sera nro sr D Dios servido que mi sobrino aya salido con el mayorazgo y estando con algun descanso sin que yo lo pida tengo entera sastisfazion mi sobrino eso y mucho mas me hara mrd i por ser oi dia q del sto de las suertes que hechamos de comunidad saque esas quatro si le pareziere dar esas dos a mi sa doña Josefa que yo no me atrebi a ponerlas en la carta esos stos cristos por ser de tanta devozion i tener indulgenzia plenaria pa la ora de la muerte le embio a mi sobrino si quisiere vmd con la suerte embiarle dos en mi nombre a mi querida sobrina y si no como le pareziere de su Ra nra me Abba reziba vmd mui afectos rrecados y que se alegra su Ra este mi sobrino tan rrico de virtudes al paso que esta pobre de bienes temporales poderoso es su magestad de unos y de otros puede dar a vmd en abundanzia que segun se ve pareze le va quitando a vmd todos los estorvos pa que salga con el pleito mi sr lo haga si be que conviene y dandole muchos años de vida y copiosa y dilatada suzezion pa que todo lo emplee en sus mayores agrados Baeza d este convto de sta cata de febo 25 de 1676

De mi sobrino quien su mayor bien le desea Jhs Cata getdis de Jhs ma

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view