PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0670

[1770-1779]. Carta de Maria Inácia para a sua irmã, Gertrudes Felizarda Cogominho Pavia e Vasconcelos Sardinha.

Autor(es) Maria Inácia      
Destinatário(s) Gertrudes Felizarda Cogominho Pavia e Vasconcelos Sardinha      
In English

Family letter from Maria Inácia to her sister, Gertrudes Felizarda Cogominho Pavia e Vasconcelos Sardinha.

The author thanks her sister for sending her bread, cheese and tobacco. She promises to knit her some socks and asks for a tailor's address.

Gertrudes Felizards Cogominho Pavia e Vasconcelos, because her mother was ill and debilitated, sued her maternal uncle and a cousin for receiving the income of an estate («capela») which was her mother's and hers by right. She accused them of forcing her father to state that she wasn't really her mother's daughter. She also accused them of taking her sister from the home they both inhabited and eventually abandoning her.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A Snra D Gertrudes Felizarda ma manna e Snra eta

Minha estimada Manna do meu Coração hontem quarta fra tive noticias suas e do manno e a qm me recomendo saudoza E pella mesma recebi hũ pam e Tabaco e hũ bocadinho de quejo q o estimei mto porq andava suspirando por elle; e tãobem a Recomendasam das meias q me não e de desCuidar mas o esquesimto do meu Braço me fas tudo isto mas pa a semanna sem falta andem hir; ma manna pesolhe me mande dizer se souber adonde mora o aLfaiate q fes o vestido ao manno o pregunte a sua comadre e aDs q o papeL não dá Lugar pa mais q nam tenho outro esta sua manna q mto lhe qr

Ma
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases