cruz
YHusYHesusYhesús
.
enEn
mamedinaMedina
del
canpoCampo
,
5
de
agosto
1540
señorSeñor
.
abraHabrá
20
diasdías
que
lleguellegué
en
esta
villa
,
qque
con
el
regalo
de
mis
suegros
y
esposa
no
fui
poderoso
para
me
venir
antes
.
yY
asiasí
,
señor
,
despuesdespués
que
lleguellegué
me
allohallo
con
dos
cartas
de
vramçdVM
de
una
copia
,
que
la
masmás
ultimaúltima
es
aynadidaañadida
de
14
de
julio
.
veoVeo
la
pena
qque
recebiorecibió
de
la
yndispusicionindisposición
de
mi
suegro
,
que
a
ello
le
vesobeso
las
manos
a
vmVM
por
el
especial
cuidado
que
tiene
de
mi
descanso
,
y
lo
mismo
le
vesanbesan
las
manos
mi
suegro
y
suegra
y
mi
esposa
,
con
masmás
que
dizendicen
con
la
obligacionobligación
que
yo
tengo
a
vramçdVM
quixieranquisieran
masmás
que
gran
cosa
verle
en
la
fiesta
.
laLa
cargazoncargazón
de
las
mercaderiasmercaderías
que
me
cargocargó
en
la
de
pascoaPascua
se
rece
vidorecibido
,
que
todo
ello
es
vuenobueno
como
de
mano
de
vmVM
.
loLo
qque
veniavenía
en
la
nao
de
jujuanJuan
martinezMartínez
de
reçaldeRecalde
,
no
nos
balimosvalimos
en
esta
feria
por
yrseirse
la
nao
con
fortuna
a
la
costa
.
enEn
fin
,
valernos
emoshemos
para
sor
timientosurtimiento
de
estaésta
de
agosto
,
pues
no
tengo
mercaderiasmercaderías
de
estaésta
de
junio
,
que
veo
dizedice
recebiorecibió
tarde
mi
memoria
;
tanbientambién
porqporque
dizedice
ayhay
mucho
qque
azerhacer
en
ella
por
ser
de
suma
y
lo
mismo
por
lo
que
dizedice
no
estariaestaría
avisado
de
lo
que
me
aviahabía
cargado
de
la
de
pascoaPascua
,
y
con
mirar
a
todo
no
tubotuvo
conçeptoconcepto
de
ponerse
a
enple
aremplear
.
deDe
que
,
sseñor
,
mirando
a
todo
lo
que
vmVM
dizedice
con
el
estremoextremo
de
la
estrechesestrechez
del
dinero
qque
allaallá
anda
,
me
obliga
de
tenerlo
en
bien
y
dar
las
grasgraçiasgracias
a
vmVM
que
no
se
ayahaya
enpleadoempleado
,
aunque
hubiera
masmás
probechoprovecho
que
no
lo
de
todo
el
año
porqporque
,
como
se
anhan
retirado
todos
de
traer
suma
como
soliasolía
,
hizierahiciera
mi
probechoprovecho
bien
largamtelargamente
,
porque
en
esta
feria
se
aha
mojado
alguna
requestarecuesta
de
algunas
mercaderiasmercaderías
.
qqueQue
,
considrandoconsiderando
que
ello
abiahabía
de
ser
asiasí
,
ynbieenviéinvié
la
memoria
de
suma
no
porque
no
consideraba
le
teniatenía
artoharto
cargado
de
lo
qque
le
debiadebía
,
aunqaunque
vmVM
aha
de
tener
por
cierto
qque
,
aunqaunque
es
mal
dezirdecir
de
mimí
que
conmigo
no
ventura
un
real
masmás
que
en
su
psonpersona
,
aunque
(
lo
qque
diosDios
no
quiera
)
con
ser
mor
tales
cerasecerrase
el
ojo
,
que
lores
a
diosDios
con
otra
psonapersona
no
tengo
asida
ninguna
sino
con
vramçdVM
.
masMas
,
como
aribaarriba
digo
,
por
dar
descanso
a
vramçdVM
y
a
mimí
,
me
valgo
en
parte
todaviatodavía
por
estar
con
mer
caderiasmercaderías
viejas
y
de
suma
y
de
sortidosurtido
;
no
puedo
faltar
de
ynbiarenviarinviar
a
pe
dir
el
sortimientosurtimiento
para
despachar
uno
con
otro
.
yY
asiasí
ser
aquiaquí
la
mercade
riamercadería
donde
es
menester
antes
de
feria
de
setienbreseptiembre
se
enpleemplee
,
qque
sea
aquiaquí
a
los
fines
de
feria
de
agosto
en
la
primera
nao
que
se
ofreciere
,
que
honbrehombre
tenga
la
ropa
para
el
principio
de
feria
de
otubreoctubre
.
quedoQuedo
,
señor
,
avisado
como
para
la
de
agosto
no
ha
tomado
sobre
mimí
nada
,
de
lo
quoalcual
le
tengo
en
mçdmerçedmerced
,
qque
a
la
causa
me
olgareholgaré
en
mi
casacasa
astahasta
la
de
otubreoctubre
.
lasLas
letras
que
vmVM
aha
ynbiadoenviadoinviado
sobre
mimí
para
la
de
otubreoctubre
,
las
que
me
han
pntadopresentado
,
las
he
aceptado
y
aceptareaceptaré
todo
lo
demasdemás
,
poni
endolosponiéndolos
sobre
mi
çabeçacabeza
como
la
razonrazón
me
obliga
.
estoyEstoy
,
señor
,
avisado
como
aha
visitado
las
qtasquentascuentas
qque
le
ynbieenviéinvié
con
las
suyas
y
allahalla
diferençiadiferencia
de
una
partida
de
150
llibras
,
15
ssueldos
,
ii2
diodineros
,
la
quoalcual
partida
no
me
pue
do
afinarme
en
ello
qque
me
doy
a
la
gragraçiagracia
de
diosDios
.
yoYo
areharé
por
caerme
en
ello
,
que
en
dezirlodecirlo
vmVM
me
debo
masmás
de
remitirme
a
su
qtaquentacuenta
qque
a
la
miamía
.
enEn
fin
,
aha
de
valer
la
verdad
,
que
entre
vmVM
y
en
mimí
no
creo
puede
aberhaber
difrenciadiferencia
de
un
alfiler
que
astahasta
oyhoy
nunca
tubetuve
con
ninguno
.
aA
lo
que
vmVM
dizedice
desea
saber
comocómo
me
bava
de
ser
casado
,
le
hago
saber
a
vmVM
qque
en
la
animaánima
me
pesa
por
quequé
no
hizehice
diez
años
adelante
,
porque
pien
so
que
no
ayhay
otro
tan
bienabenturadobienaventurado
como
yo
de
tener
tal
conpañiacompañía
como
diosDios
me
ha
dado
.
yY
,
aunque
sea
vanagloria
de
dezirdecir
de
mimí
,
no
ayhay
mugermujer
tan
loada
como
ella
en
toda
nranuestra
ciudad
,
qque
es
para
gobernar
un
reynoreino
,
que
nunca
tal
se
vio
.
digoleDígole
a
vramçdVM
lo
qque
no
diriadiría
a
otro
porque
sesé
que
se
olgaraholgará
de
ello
.
estandoEstando
escriviendoescribiendo
me
han
venido
nue
basnuevas
de
nabarraNavarra
como
popedroPedro
de
herasoEraso
,
mi
criado
,
es
muerto
.
sabeSabe
diosDios
lo
qque
siento
,
mas
a
lo
que
diosDios
azehace
emoshemos
de
prestar
pasienciapaciencia
.
vienemeViéneme
mucho
daño
que
,
a
pie
de
un
quentocuento
qque
allaallá
me
deben
,
no
soy
probeydoproveído
de
un
real
por
causa
de
su
dolencia
.
comoComo
le
teniantenían
tanta
voluntad
.,
mi
suegro
y
todos
los
de
casacasa
han
entendido
todos
en
su
dolencia
con
acordarse
lesacordárseles
poco
de
cobrançascobranzas
como
aquellos
que
no
tienen
quentacuenta
con
las
ferias
.
asiAsí
,
señor
,
a
la
causa
mme
ehe
balidovalido
sobre
vramçdVM
de
tres
millmil
coronas
y
le
doy
a
reçebirrecibir
sobre
antonioAntonio
de
aynuesAñués
de
1333
eescudos
,
que
le
alçancoalcanzo
de
qtaquentacuenta
de
lo
qque
ehe
pagado
y
cobrado
por
elél
.
enEn
esta
feria
me
han
pntadopresentado
çiertasciertas
letras
y
suyas
papara
agosto
y
otubreoctubre
y
no
las
quisido
aceptar
a
causa
qque
sabrasabrá
vmVM
que
en
popedroPedro
de
herasoEraso
ha
tenido
cierta
ropa
de
flandesFlandes
qque
a
pie
de
dos
millmil
ducados
,
lo
quoalcual
la
mayor
pteparte
teniatenía
fiado
y
de
ello
por
vender
;
en
que
,
despuesdespués
qque
abiahabía
aceptado
sus
letras
con
dezirdecir
que
me
proberiaproveería
de
la
suma
,
me
escrivioescribió
despuesdespués
que
sobre
lo
qque
teniantenían
de
en
popedroPedro
de
herasoEraso
me
proberiaproveería
de
lo
resto
,
donde
me
aziahacía
dueynodueño
de
lo
qque
teniatenía
en
de
popedroPedro
de
herasoEraso
,
donde
,
visto
que
ansiasíansí
me
queriaquería
azerhacer
coredorcorredor
de
cuellarCuéllar
,
no
he
quisidoqueridoquisido
ver
las
sus
letras
(
quoantocuanto
masmás
açeptaraceptar
)
porque
ande
drechoderecho
cada
uno
,
qque
el
honbrehombre
qque
no
anda
como
la
agoaagua
clara
mereçemerece
le
venga
tuerto
en
en
sus
cosas
.
asiAsí
,
señor
,
con
ver
qque
no
las
ayahaya
aceptados
sus
letras
,
no
husadousado
dar
letra
sobre
elél
a
ningunningún
estrangeroextranjero
porque
con
su
debictodébito
no
me
agahaga
coredorcorredor
de
cuellarCuéllar
,
por
darme
afruentaafrentaafruenta
dexardejar
protestar
,
que
en
tal
caso
no
queriaquería
avermehaberme
nacido
.
asiAsí
a
la
causa
van
a
reçebirrecibir
a
vmVM
mismo
recebidosrecibidos
de
jujuanJuan
de
leçamaLezama
porque
,
caso
qque
no
los
quixie
sequisiese
açeptaraceptar
,
mis
letras
tengan
onorhonor
.
yoYo
escuse
escribo
claro
al
dhodicho
antónioAntonio
de
aynuesAñués
que
,
en
tanto
que
sepa
que
ayahaya
açeptadoaceptado
mis
letras
,
qque
yo
no
aceptareaceptaré
600
y
tantos
dsducados
qque
le
debo
para
otubreoctubre
por
un
amigo
ni
saldransaldrán
de
mi
poder
las
mercaderiasmercaderías
qque
tiene
en
popedroPedro
de
herasoEraso
.
porPor
ende
,
que
ande
drechoderecho
conmigo
,
qque
de
qque
tenga
aviso
las
ayahaya
açeptadoaceptado
mis
letras
ayahaya
cada
uno
lo
suyo
.
yY
le
digo
enbieenvíe
poder
quienquién
reciba
sus
merca
deriasmercaderías
y
dictas
que
ayahaya
echohecho
popedroPedro
por
elél
y
çerrarcerrar
quentacuenta
astahasta
un
marabedimaravedí
,
que
quiero
quitar
de
a
cuestas
estas
sosogassosiegas
.
yoYo
prometo
a
vramçdVM
qque
,
si
no
fuera
por
lo
que
ha
pecado
contra
mimí
,
no
dexaradejará
de
açeptaraceptar
todas
sus
letras
a
la
orahora
antes
que
le
pntespresenten
los
protestos
.
leLe
suplico
le
ynbieenvíeinvíe
la
letra
para
que
açepteacepte
.
yY
esta
carta
que
dentro
seraserá
no
se
la
den
astahasta
una
vez
acepte
,
porque
yo
mismo
le
doy
aviso
de
todo
claramente
,
como
tanbientambién
el
sseñor
jujuanJuan
de
leçamaLezama
aha
dexadodejado
de
protestar
dos
millmil
dsducados
por
elél
y
tanbientambién
las
miasmías
.
meMe
temo
se
allehalle
apretado
y
falta
de
amigos
,
porque
,
como
vmVM
me
dizedice
,
los
qque
le
anhan
de
valer
los
tendratendrá
artoshartos
;
que
no
queriaquería
por
todo
el
mundo
por
ser
quien
es
y
dexadodejado
apteaparte
por
ser
nabarronavarro
,
qque
astahasta
oyhoy
no
huydooído
dezirdecir
que
honbrehombre
de
nabarraNavarra
se
viseviese
en
afruentaafrentaafruenta
.
plegaPlega
diosDios
le
dedé
vitoriavictoria
de
tener
su
honrrahonra
.
casoCaso
qque
a
vmVM
le
dixieredijere
algo
,
arahará
dde
elél
disimulado
como
que
no
sabe
nada
de
lo
qque
escribo
a
vmVM
.
deDe
pamppamplonaPamplona
escribiescribí
a
vramçdVM
como
abiahabía
tomado
de
uno
que
me
debiadebía
dineros
cientciento
y
ochenta
cargas
de
regalizesregalices
,
las
quoalescuales
consineconsigné
a
miguelMiguel
de
veroyzVeroyz
las
cargase
en
las
primeras
naos
.
yoYo
creo
a
las
orashoras
las
abrahabrá
reçebidorecibido
.
vmVM
mandaramandará
por
despacharlas
como
cosa
propia
.
noNo
sesé
quienquién
ha
yn
biadoenviadoinviado
obra
de
cientcien
cargas
,
qque
a
starestar
en
una
mano
lo
suyo
y
lo
miomío
se
arahará
mucho
probechoprovecho
;
a
balervaler
como
baliovalió
en
el
año
pasado
,
se
dubladobla
el
dinero
.
plegaPlega
a
diosDios
qque
acertemos
.
lasLas
cartas
que
me
ynbiareenviareinviare
en
este
medio
de
otubreoctubre
,
le
suplico
me
las
ynbieenvíeinvíe
por
viavía
de
sanSan
sabastianSebastián
devaxodebajo
de
car
tas
de
alguno
que
me
las
ynbienenvíeninvíen
a
la
orahora
a
pampapamplonaPamplona
.
y
es
lasLas
letras
qque
dado
sobre
vmVM
es
1000
eescudos
a
pagar
a
dubiçoDubiço
bernaldiBernaldi
recebidosrecibidos
de
renaldoRenaldo
estrociEstroci
,
500
eescudos
a
pagar
a
jujuanJuan
carlosCarlos
de
afectarioAfectario
reçebidosrecibidos
de
francofranciscoFrancisco
cosinoCosino
1500
eescudos
son
a
pagar
a
popedroPedro
de
suaçoSuaço
reçebidosrecibidos
de
jujuanJuan
de
leçamaLezama
,
como
aribaarriba
digo
.
araHará
por
azerhacer
asetarasentar
esta
letra
qque
aquiaquí
seraserá
de
antoantonioAntonio
de
aynuesAñués
de
1Vcccxxxiii1333
eescudos
a
la
orahora
,
qque
bava
fingido
,
qque
digo
qque
reçibidorecibido
de
jujuanJuan
de
leçamaLezama
y
no
he
reçibidorecibido
nada
,
qque
ser
de
mimí
mes
momismomesmo
.
yY
con
tanto
xtoXTO
sea
con
todos
.
porPor
no
tener
lugar
no
he
pasa
do
la
carta
;
si
falta
punto
de
yrroyerro
vmVM
perdone
.
aA
serviçioservicio
de
vmVM
,
RoRodrigo
dde
espinosaEspinosa