cruz
Y
la
presente
es
papara
hacer
saber
a
mi
srseñor
paderepadre
y
a
mi
señora
maderemadre
como
yo
estoy
bueno
,
gloria
diosDios
por
totodo
,
y
con
mucha
pena
desde
que
bivi
a
diodiegoDiego
sanchezSánchez
en
sanlucarSanlúcar
de
baramedaBarrameda
.
queQue
con
ser
mensaxeromensajero
cierto
y
que
fue
a
VmsVMs
no
mme
escribioescribió
VmVM
.
yoYo
no
puedo
crehercreer
que
mi
srseñor
padre
es
en
esta
bi
davida
y
tengo
mucha
sospecha
de
quque
eses
mi
srseñor
padre
muerto
,
hasta
que
beavea
una
de
VmsVMs
y
con
helaella
a
mi
hermano
tomasTomás
y
con
ynfromacininformación
y
recaudo
bastante
papara
que
se
pueda
ordenar
,
que
hesoeso
lo
diradirá
el
srseñor
fracofranciscoFrancisco
gomezGómez
,
a
quinquien
beso
muchas
beçesveces
las
manos
.
yoYo
estoy
en
cartaxenaCartagena
de
las
yndiasIndias
y
es
buena
tiratierra
papara
ganar
de
comer
,
aunque
los
bastimentos
son
muy
malos
y
muy
caros
,
que
quandocuando
balevale
una
lechuga
por
muy
barata
balevale
un
RRealreal
.
yY
digolodígolo
porque
en
la
casacasa
en
que
bimosvivimos
tenemos
un
guertohuerto
que
seraserá
como
el
çaguanzaguán
del
mesonmesón
del
conde
y
balevale
las
lechuga
masmás
de
trecin
tostrescientos
pesos
.
yY
esto
lo
hago
yo
por
mi
pasatimpopasatiempo
.
yoYo
tengo
cada
diadía
con
popedroPedro
nuñezNúñez
pesadumbre
,
porque
no
haçehace
masmás
de
pasearse
.
yoYo
estoy
en
una
tindatienda
que
puso
y
elél
no
haçehace
masmás
de
comer
y
beber
y
pasarse
.
seraSerá
muy
probepobre
,
porquporque
elel
que
en
cartaxenaCartagena
no
haçehace
biaxesviajes
tan
perdido
es
como
en
espanaEspaña
;
y
la
mugermujer
es
ni
masmás
ni
menos
.
diosDios
lo
probeaprovea
.
yoYo
,
si
dosDios
es
serbidoservido
,
ganareganaré
de
comer
porque
soy
una
pre
sonapersona
sola
.
yoYo
tengo
de
poner
tindatienda
a
partir
la
ga
naciaganancia
con
popedroPedro
nuñezNúñez
.
entindoEntiendo
que
me
hirairá
binbien
,
por
que
hombres
que
anhan
estado
en
cartaxenaCartagena
quandocuando
yo
anhan
ganado
buenos
ducados
,
y
es
tiratierra
papara
quinquien
se
quisirequisiere
aplicar
muimuy
buena
.
yoYo
no
pasepasé
agua
de
mar
masmás
de
papara
ganar
con
que
pueda
bibervivirviver
.
yY
por
amor
de
diosDios
que
se
me
embieenvíe
a
tomasTomás
.
yY
si
VmVM
no
tubiretuviere
con
quequé
abiarmeleaviármele
,
embiemeenvíeme
VmVM
a
decir
papara
que
yo
lo
remediremedie
,
que
con
quinientos
RsRealesreales
le
podrapodrá
VmVM
enbiarenviar
.
yY
a
mi
primo
diodiegoDiego
de
alcarazAlcaraz
que
digo
que
se
bengavenga
por
acaacá
,
que
en
poco
tinpotiempo
se
podrapodrá
bolbervolver
con
que
pueda
bivirvivir
.
aA
mi
agueloabuelo
,
que
le
beso
las
manos
y
su
hixoshijos
y
que
tengo
mucho
deseo
de
berlosverlos
,
y
quque
esperoespero
en
diosDios
que
los
tengo
de
berver
con
bre
bedadbrevedad
.
aA
franfranciscoFrancisco
gomezGómez
,
el
sartresastre
,
que
si
estubiereestuviere
en
cartaxenaCartagena
ququé
elél
se
hicirahiciera
loco
,
porque
los
sartressastres
de
cartaxenaCartagena
trantraen
muy
buenas
cade
nas
de
horooro
.
aA
franfranciscoFrancisco
sanchezSánchez
,
mi
deseado
amigo
,
que
perdone
el
escribirle
,
porque
no
teniatenía
bagarvagar
papara
dar
la
quentacuenta
de
mi
bidavida
masmás
de
que
tenga
hesaésa
por
suya
.
aA
diodiegoDiego
de
nabaNaba
y
a
franofranciscoFrancisco
tosinoTosino
beso
las
manos
.
aA
fernandoFernando
,
el
moroMoro
,
que
me
acuerdo
muchas
beçesveces
dde
elél
,
porque
me
dixodijo
al
timpotiempo
del
partirme
que
lle
escribiseescribiese
.
yY
a
los
amigos
a
quien
VmsVMs
bireviere
que
tengo
oblygacinobligación
beso
las
manos
.
miMi
hixahija
encomi
endo
a
VmsVMs
se
mire
por
helaella
.
popedroPedro
nuñezNúñez
estaestá
de
pa
reçerparecer
de
,
emen
pasando
este
anoaño
,
de
hirseirse
a
la
nubaNueva
espanaEspaña
,
porque
le
dicen
que
es
tiratierra
masmás
barata
y
mexormejor
que
el
peruPerú
.
yoYo
no
pin
sopienso
salir
de
cartaxenaCartagena
hasta
que
beavea
una
de
VmsVMs
.
yY
la
tiratierra
papara
un
hombre
que
tinetiene
poca
cos
ta
es
mexormejor
que
ninguna
parte
de
las
hin
diasIndias
,
aunque
desddesde
elel
diadía
de
entramos
en
car
taxenaCartagena
lugoluego
nos
cargaron
de
alcabuzarcabuzalcabuz
,
porquporque
es
tamosestamos
en
mano
cada
diadía
del
ynglesinglés
.
diosDios
lo
remedie
como
puede
.
noNo
quentocuento
los
traba
xostrabajos
que
se
pasaron
por
la
mar
porque
fueron
muchos
,
por
salir
en
tan
mal
tinpotiempo
.
yY
tar
damos
sentasesenta
iy
quatrocuatro
diasdías
en
el
biaxeviaje
,
aunque
cada
diadía
nos
holgabamosholgábamos
que
nos
haciamoshacíamos
muchas
salbassalvas
y
se
gastaba
mucha
poborapólvora
.
yY
fue
diosDios
serbidoservido
que
sola
una
naunao
se
quedase
y
se
librolibró
la
gen
te
.
yY
alliallí
perdioperdió
antonioAntonio
bermudezBermúdez
,
cunadocuñado
de
husepeJusepe
de
nabaNaba
,
diez
mil
ducados
.
yY
se
perdioperdió
muchas
acindashaciendas
de
particulares
.
yanYa
no
digo
masmás
,
sino
que
diosDios
guarde
a
VmsVMs
muchos
anosaños
.
aA
mis
hermanos
,
que
ruegenrueguen
a
diosDios
;
que
diosDios
me
dedé
con
quequé
remediarlos
,
que
yo
espero
en
diosDios
de
acudirlos
con
lo
que
pudirepudiere
papara
su
remedio
.
aA
franofranciscoFrancisco
gomezGómez
,
el
sastre
,
que
su
primo
pasopasó
al
peruPerú
y
que
hibaiba
bueno
.
yY
por
que
no
sse
eses
papara
,
diosDios
guarde
a
VmsVMs
.
HenEn
cartaxenaCartagena
,
a
trentatreinta
de
y
junio
de
1599
anoanosaños
.
deseadoDeseado
hixohijo
,
AloAlonso
de
madridMadrid
.
AloAlonso
madridMadrid