Copyright 2014, CLUL
un bifolio de papel doblado en folio, escrito por recto y verso del primer folio.
cinco líneas en blanco entre la cruz del encabezamiento y el inicio del texto.
cruz
El autor escribe a Francisco Márquez en relación a la dote de la sobrina de ambos, comprometiéndose al pago de 200 ducados y a la cesión de media casa valorada en 400 ducados.
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.
En 1626 se llevó ante el consejo el pleito entre doña María de Zárate, mujer de Francisco Lobo Castrillo y tutora de sus hijas doña Isabel y doña María, y don José de Salcedo y Mendoza, abogado de la Real Chancillería de Valladolid y marido de doña Isabel Márquez de Castrillo. Éste le reclamaba 1900 ducados en plata doble de los réditos de una merced concedida por Felipe III a Francisco Lobo en favor de los alimentos de sus sobrinas (la mencionada Isabel Márquez y doña Isabel de Buitrón) sobre los derechos de la saca y peaje del Reino de Navarra. La parte de doña María de Zárate consideraba que, si bien aquella merced iba destinada a los alimentos de las sobrinas, la renta pertenecía a don Francisco y, por tanto, la petición no era válida. Además, don José de Salcedo reclamaba el pago de 600 ducados procedentes de la dote de su mujer. Para probar el compromiso de Francisco Lobo en este asunto, hizo presentación de una carta que dirigió a Francisco Márquez, tío paterno de doña Isabel. Por su parte, Doña María de Zárate, al pedirle el tribunal el reconocimiento de la misiva, declaró que “la carta que presenta es ficticia y no reconocida, y cuando lo fuera no son sus palabras inductivas de obligación precisa” [s.f.]. Finalmente, la sentencia del pleito libró a doña María de Zárate de la demanda interpuesta por don José de Salcedo.
Letter from Francisco Lobo de Castrillo to Francisco Márquez.
The author writes Francisco Márquez in relation to the dowry of their niece, agreeing to pay 200 ducats and to cede half of his house, valued at 400 ducats.
In 1626 a lawsuit was brought between María de Zárate, wife of Francisco Lobo Castrillo and guardian of his daughters Isabel and María, and José de Salcedo y Mendoza, lawyer in the Royal Chancellery in Valladolid and husband of Isabel Márquez de Castrillo. The latter claimed that Francisco Lobo owed him 1900 ducats in double silver from a gift made by Felipe III to Francisco Lobo for the maintenance of his nieces (Isabel Márquez and Isabel de Buitrón), deriving from on the rights of toll tax of the Kingdom of Navarra. However, María de Zárate considered that, although the gift was intended for the maintenance of the nieces, the money belonged to Francisco Lobo and, therefore, the request was not valid. In addition, José de Salcedo demanded the payment of 600 ducats from the dowry of his wife. To test the intentions of Francisco Lobo on the subject, he sent a letter to Francisco Márquez, paternal uncle of Isabel. María de Zárate, however, claimed that the letter was false, and even it had been true, it could not be considered as a real commitment. Eventually, the court ruled in favour of María de Zárate.
cion
nan
ran