Copyright 2013, CLUL
un octavo de papel escrito por el recto.
cuatro líneas entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.
La autora solicita a Ramiro de Villegas que se reúna con un mercader y una moza para cierta transacción de dinero.
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo del Reino de Galicia.
Pleito de 1584 del licenciado Ramiro de Villegas, abogado de la Real Audiencia, contra María López de Aguiar, por palabras injuriosas y otros delitos. La demandada dio en alquiler una casa a Ramiro de Villegas, comprometiéndose a reparar los aposentos superiores de dicha casa para poder habitarlos ella cuando fuere preciso. El demandante, que adelantó a María López de Aguiar cierta cantidad de dinero para realizar las obras, alegó que no solo no se llegaron a efectuar las reformas, sino que María López de Aguiar se negó a entregarle las llaves de varias habitaciones y, además, permitió a numerosas personas que entrasen y saliesen de la casa, tanto de día como de noche. La carta aquí transcrita fue aportada por la parte demandante, junto con varias cédulas y cartas de pago firmadas por María López de Aguiar. En el margen inferior de la carta se lee la siguiente anotación: "en esta carta de pago".
Letter from María López de Aguiar to Ramiro de Villegas, lawyer.
The author asks Ramiro de Villegas to meet with a merchant and a girl for a money transaction.
In 1584, María López de Aguiar was accused by Ramiro de Villegas, lawyer of the «Real Audiencia», of injury and other crimes. The accused gave a house to rent to Ramiro de Villegas, pledging to repair the upper rooms of this house to live there herself. Ramiro de Villegas, who advanced María López de Aguiar some money for the work, claimed that not only the works had not been done, but also that María López de Aguiar refused to give him the keys to several rooms and allowed many people to use the house, during days and nights. The letter transcribed here was provided by Ramiro de Villegas, along with several documents and payment cards signed by María López de Aguiar.
sierte
tlomi