Copyright 2016, CLUL
meia folha de papel escrita no rosto.
sem linhas a separar o cabeçalho do início do texto.
O autor dá instruções ao destinatário para que lhe salde as dívidas.
Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.
Carta integrada no processo de Inquisição de Afonso Fernandes de Medelhim. Ciente que havia sido condenado à morte em virtude das suas culpas, ditou esta carta onde procura deixar resolvidas diversas dívidas.
Dois apontamentos complementam a carta: uma indicação que foi a seu pedido, como autor mental, que um padre anónimo escreveu a carta e outro apontamento que indica a data e o local onde foi feita e que foi ditada perante testemunhas.
Este escrito volta a estar trasladado no fólio 67r.
Private letter, dictated by Afonso Fernandes de Medelhim to Manuel Gil
The author asks the addressee to have his debts settled for him.
This letter belongs to the Inquisition proceedings against Afonso Fernando de Medelhim. Knowing that he was to be sentenced to death, Afonso Fernando de Medelhim dictated this variation of a will, since he wanted to leave his debts cleared. There are two other notes accompanying the letter: the first is a note stating that he was the mental author of the letter and that it was dictated to an unknown priest; the second one states when and where the letter was written and that it was done in the presence of witnesses.
dos
cadeis
nho