Facsimile Lines

1750. Carta de Miguel de Ataíde Corte Real, religioso, para António Ribeiro de Abreu, mestre e inquisidor.

Author(s)	Miguel de Ataíde Corte Real
Addressee(s)	António Ribeiro de Abreu
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 186r

> 186v

[1]	çam: ~~no passado escrevi a VS gratificando-lhe o favor das~~
[2]	suas boas notas, q sempre dezo iguais ao extremo, com q de
[3]	vidamte amo a VS. ~~O q me participava sobre o diabolico~~
[4]	Livrinho espalhado, como zizania do inferno, tambem che
[5]	gou por outras vias; mas com grde variede na narraçam do
[6]	facto; porq se dizia, q o capitam do Navio havia deposto
[7]	q neste Alge lhe entregaram o original pa o fazer imprimir
[8]	em Holanda ~~Agora leo em outra carta deste corro, q os~~
[9]	exemplares eram em duas lingoas; porq tambem os origi
[10]	nais eram dois, hum de suma protestate Regis, q attribuem
[11]	a Alexandre de Gusmam; outro em Francez contra o si
[12]	gillo, a q dam por autor o meu Bispo. ~~E com estas confe~~
[13]	rencias pude averiguar, q hum criado do mesmo Bispo an
[14]	dara ha tempos reduzindo ao valor da moeda portugueza
[15]	certa quantia de florins de Holanda pa se satisfazer hua
[16]	obra, q o meu Bispo encarregára ao Consule dos Holande
[17]	zes Daniel Peschisiutt, com o qual tem o Prelado grde
[18]	amizade, e lhe tem valido com dinhros; ~~e este supposto q~~
[19]	seja catholico Romano ha pouco tempo abjurou a here
[20]	zia pa cazar nesta cide, e nesta casta de conversam
[21]	nunca achey mta firmeza. ~~E destes com principios assim~~