Facsimile Lines

[1816]. Carta de Dona Joana Perpétua Henriques Cabreira para Pantaleão José Gonçalves, homem que tinha loja de chapéus.

Summary	A autora reclama junto do destinatário a devolução de um anel que lhe tinha sido entregue a título de caução.
Author(s)	Joana Perpétua Henriques Cabreira
Addressee(s)	Pantaleão José Gonçalves
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	Joana Perpétua Henriques Cabreira é autora deste processo contra Pantaleão José Gonçalves. Mandou-lhe à loja umas criadas suas para lhe comprarem um chapéu deixando como caução um anel de diamantes, e o réu, quando teve que o devolver, negou tê-lo alguma vez recebido.
Support	quarto de folha de papel dobrado escrito em três faces e com o sobrescrito na quarta.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 215, Número 38, Caixa 566, Caderno 1
Folios	18r-v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

Page 18r

> 18v

[1]	de não dise a ma Cirada q lhe pedise re
[2]	sibo Cuando torse o Xapeo Com oito
[3]	mil reis e lhe Emtergo na sua mão
[4]	o anel q he de ma filha ~~Custo oitenta~~
[5]	mil reis he de diamantes Raros mto bons
[6]	esteve Ja na mão do snr Anto para q
[7]	logo q se foi pagar ele pontualmte
[8]	o emtergo a mesma Cirada apezar de
[9]	eu lhe estar devendo ainda hum resto
[10]	q lhe e de ir pagar porq lhe so o
[11]	birgda ~~Apezar de não se tarzer re~~
[12]	sibo tenho testemunhas Com qm poso
[13]	Justificar q lhe Emtergarão na sua
[14]	mesma mão porq Com D Joana q he o
[15]	nome de Cirada q o levo ia eu ter Cir
[16]	ada e hũm Cirado de farda e com to
[17]	da esta familia q não he peqena q o vi
[18]	rão Ir e o soberão todos qto Juro por
[19]	tudo qto he mais sagardo ~~vmce he homem~~
[20]	Catolico e de honra ~~Com o Labarinto da sua~~
[21]	Loje predeo a lenca e o a de ter gordado
[22]	não se lembar ~~Eu faso esta pa q se não es~~
[23]	candelize pois Eu Vo mandar chamar