PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1542. Carta de Fabião Rodrigues, mercador, para Bastião Fernandes.

SummaryO autor congratula-se com o restabelecimento de saúde do destinatário e com a disponibilidade na resolução de uma dívida entre familiares. Respondendo ao pedido do destinatário, envia-lhe informações sobre as características comerciais da Flandres, que considera favoráveis.
Author(s) Fabião Rodrigues
Addressee(s) Bastião Fernandes            
From Flandres, Antuérpia
To Portugal, Lisboa
Context

O mesmo maço inclui outras cartas vindas na mesma altura da Flandres, em que se discutem diversos aspetos do comércio que passava por aquela feitoria. Do mesmo conjunto podem extrair-se diversos nomes de intervenientes, seja dos autores sediados no norte da Europa, seja dos seus destinatários, espalhados por diversas praças portuguesas. Entre estas praças está, naturalmente, Lisboa, mas também Tavira, Faro e Funchal. Entre as mercadorias mencionadas estão: azeite, lãs, trigo e espadas. Também se discutem questões de câmbios, o impacto no mercado da escassez ou fartura de certas mercadorias, dívidas comerciais e até assuntos familiares.

Esta carta integra a coleção Corpo Cronológico, fundo documental à guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Trata-se de uma coleção principalmente composta por documentação de cariz judicial e administrativo, que abarca o período entre 1161 e 1696, à qual foi acrescentado um vasto conjunto de material disperso na sequência do terramoto de 1755. A datação dos documentos é critério principal de organização do corpo Cronológico, assim chamado pela mesma razão.

Support uma folha de papel escrita nas duas faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Corpo Cronológico
Collection Parte I
Archival Reference Maço 72, Documento 6
Folios [1]
Transcription Tiago Machado Castro
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Tiago Machado Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2012

Page [1]r

[1]
porq me avia escrito Luis mendez q e doente e por
[2]
iso me não respondia agora vejo vm ja de saude
[3]
a ds lha cõserve p mtos tocante a divida q seu
[4]
cunhado devia a meu irmão ja he paga a bem e lhe tenho em
[5]
merçe a diligencia q niso queria fazer mas como digo não he necesa
[6]
ria pois elle a pagou a meu irmão en ancona. quanto aos agra
[7]
decimentos q me daa por lhe aver mãdado a carta do S seu irmão
[8]
são maiores do q a obra requere todas as vezes isto e cousa de
[9]
mto maior substancia ho farey por elle como por irmão meu e nisto não
[10]
avera duvida. a carta sua pa ancona mãdei a muy bom recado çedo
[11]
averei repta q farei por lhe mãdar per posta: esta sera hũa do
[12]
dito lugar a qual avera 12 dias q ha tenho aqui e por não aver
[13]
posta não ha mãdei ate agora q por mar he hũa prolixidade
[14]
faça repta logo e visitelẽ p cartas entretanto q esta ali porq me
[15]
tendo sedenta não avera tão facilmte carta sua pella distantia
[16]
grande do caminho. ao q sõr dizeis q vos escreva do estado
[17]
desta terra digo sõr q esta pa as mercadorias gerais mto boa
[18]
e mais segura do q nũqua esteve louvado seja noso sõr portãto
[19]
quẽ quiser negociar pode fazelo francamte se demãda da pa
[20]
particulares negocios não hay outra no mũdo e creame q quẽm
[21]
não trata nesta terra sendo mercador q não se deve de ter por
[22]
homẽ porq ho negocio desta terra he mto util pa quẽ se aplica a elle
[23]
e não quer viver de gentil homẽ e se regẽ por saber e não por vaidades
[24]
como algũns dos nosos fizerão q vuverão asim conto la ounereis
[25]
esta terra não consinte cousa extraordinaria porq logo a lança de
[26]
si mto longe grande vituperio pellas pois me peza mais
[27]
q por elles cuidão aproveitarlos e nos mãdar qua moços e nisto hos
[28]
darão porq a soltara delles e da terra da a cauza a fazerẽ desmãchos
[29]
iso sõr vos escrevo por q saibais a qualidade desta terra pois mo de
[30]
mãda na sua. e não avemdo outro de novo lhe beijo as mãos rogando
[31]
a noso sõr vos tenha en sua guarda.

a Voso serviço
[32]
Fabiam roiz

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation